Isaías 28:2
Biblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 2
Isaías 28:2
| ← Isaías 28:1 | Isaías 28:2 (RV1909) | Isaías 28:3 → |
|---|---|---|
¡AY de la corona de soberbia, de los ebrios de Ephraim, y de la flor caduca de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil de los aturdidos del vino!
|
He aquí Jehová tiene un fuerte y poderoso: como turbión de granizo y como torbellino trastornador; como ímpetu de recias aguas que inundan, con fuerza derriba á tierra.
|
Con los pies será hollada la corona de soberbia de los borrachos de Ephraim;
|
Texto del versículo
He aquíH2009 JehováH136 tiene un fuerteH533 y poderosoH2389: como turbiónH2230 de granizoH1259 y como torbellinoH8178 trastornadorH6986; como ímpetuH2230 de reciasH3524 aguasH4325 que inundanH7857, con fuerza derribaH3240 á tierraH776.
הִנֵּה חָזָק וְאַמִּץ לַאדֹנָי כְּזֶרֶם בָּרָד שַׂעַר קָטֶב כְּזֶרֶם מַיִם כַּבִּירִים שֹׁטְפִים הִנִּיחַ לָאָרֶץ בְּיָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
חָזָ֤ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
וְ/אַמִּץ֙ |
ve./'a.Mitz | H533 | HC/Aamsa | |
לַֽ/אדֹנָ֔/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
כְּ/זֶ֥רֶם |
ke./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
בָּרָ֖ד |
ba.Rad | H1259 | HNcmsa | |
שַׂ֣עַר |
Sa.'ar | H8178 | HNcmsc | |
קָ֑טֶב |
Ka.tev | H6986 | HNcmsa | |
כְּ֠/זֶרֶם |
Ke./ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כַּבִּירִ֥ים |
ka.bi.Rim | H3524 | HAampa | |
שֹׁטְפִ֛ים |
sho.te.Fim | H7857 | HVqrmpa | |
הִנִּ֥יחַ |
hi.Ni.ach | H3240 | HVhp3ms | |
לָ/אָ֖רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/יָֽד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | — |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): fuerte o (abstractamente) fuerza
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): granizo
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): un torrente de agua
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): depositar; por implicación, permitir permanecer
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): vasto, ya sea en extensión (figurativamente, de poder, poderoso; de tiempo, anciano), o en número, muchos
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H6986 — קֶטֶב (qeṭeb, keh'-teb): ruina
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar
- H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): una tempestad; también un terror
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- turbión — Isaías 8:7-8, Isaías 25:4, Isaías 28:15-19, Isaías 29:6, Isaías 30:30, Ezequiel 13:11, Nahúm 1:8, Mateo 7:25-27, Apocalipsis 18:8
- Jehová — Isaías 9:9-12, Isaías 27:1, Ezequiel 30:10-11
Referencias recíprocas (10): Josué 10:11, Salmos 124:4, Isaías 28:17, Isaías 32:19, Ezequiel 38:9, Hageo 2:17, Mateo 21:43, Apocalipsis 8:7, Apocalipsis 11:19, Apocalipsis 12:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: METEOROLOGÍA; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: EJÉRCITOS; ASIRIA; EL DILUVIO; EMBRIAGUEZ; RÍOS
- Nave’s: GRANIZO; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún