ישעיה 30:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 30
ישעיה 30:30
| ← ישעיה 30:29 | ישעיה 30:30 (MT) | ישעיה 30:31 → |
|---|---|---|
הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר יְהוָ֖ה אֶל צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃
|
כִּֽי מִקּ֥וֹל יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִשְׁמִ֨יעַH8085 יְהוָ֜הH3068 אֶתH853 ה֣וֹדH1935 קוֹל֗וֹH6963 וְנַ֤חַתH5183 זְרוֹעוֹ֙H2220 יַרְאֶ֔הH7200 בְּזַ֣עַףH2197 אַ֔ףH639 וְלַ֖הַבH3851 אֵ֣שׁH784 אוֹכֵלָ֑הH398 נֶ֥פֶץH5311 וָזֶ֖רֶםH2230 וְאֶ֥בֶןH68 בָּרָֽד׃H1259
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִשְׁמִיעַ יְהוָה אֶת־הֹוד קֹולֹו וְנַחַת זְרֹועֹו יַרְאֶה בְּזַעַף אַף וְלַהַב אֵשׁ אֹוכֵלָה נֶפֶץ וָזֶרֶם וְאֶבֶן בָּרָד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁמִ֨יעַ |
ve./hish.Mi.a' | H8085 | HC/Vhq3ms | and/ he will cause to hear |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
ה֣וֹד |
Hod | H1935 | HNcmsc | (the) majesty of |
קוֹל֗/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | voice/ his |
וְ/נַ֤חַת |
ve./Na.chat | H5183 | HC/Ncmsc | and/ (the) lowering of |
זְרוֹע/וֹ֙ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | arm/ his |
יַרְאֶ֔ה |
yar.'Eh | H7200 | HVhi3ms | he will show |
בְּ/זַ֣עַף |
be./Za.'af | H2197 | HR/Ncmsc | with/ rage of |
אַ֔ף |
'Af | H639 | HTa | anger |
וְ/לַ֖הַב |
ve./La.hav | H3851 | HC/Ncmsc | and/ a flame of |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | fire |
אוֹכֵלָ֑ה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqrfsa | consuming |
נֶ֥פֶץ |
Ne.fetz | H5311 | HNcmsa | a driving storm |
וָ/זֶ֖רֶם |
va./Ze.rem | H2230 | HC/Ncmsa | and/ a rainstorm |
וְ/אֶ֥בֶן |
ve./'E.ven | H68 | HC/Ncfsc | and/ stone(s) of |
בָּרָֽד |
ba.Rad | H1259 | HNcmsa | hail |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): מן בָּרַד (bârad) [H1258]; בָּרָד
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): משורש שאינו בשימוש; הוד, הדר (כלומר צורה ומראה מרשימים)
- H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): מן זָעַף (zâʻaph) [H2196]; כעס
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): מן זָרַם (zâram) [H2229]; זרם מים שוטף
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להבהיק; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
- H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): מן נְחַת (nᵉchath) [H5182]; גם (בפועל עומד; אולי מן נוּחַ (nûwach) [H5117]); ירידה, כלומר הַנָּחָתָה — לרעה (עונש) או לטובה (מזון); מנוחה, שלווה
- H5311 — נֶפֶץ (nephets, neh'-fets): מן נָפַץ (nâphats) [H5310]; סערה (כמפזרת)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ה֣וֹד קוֹל֗וֹ — איוב 37:2-5, איוב 40:9, תהלים 29:3-9, יחזקאל 10:5, חזון יוחנן 1:15
- וְלַ֖הַב — יהושע 10:11, שמואל א 7:10, תהלים 18:14-15, תהלים 50:1-3, תהלים 76:6-9, תהלים 97:3-5, ישעיה 28:2, ישעיה 32:19, יחזקאל 38:19-22, מיכה 1:4, נחום 1:2-6, הבשורה על פי מתי 24:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, חזון יוחנן 6:12-17, חזון יוחנן 11:19, חזון יוחנן 14:16-20, חזון יוחנן 16:18-21
- וְנַ֤חַת — שמות 15:16, תהלים 98:1, ישעיה 51:9, ישעיה 62:8, הבשורה על פי לוקאס 1:51
- יְהוָ֜ה — תהלים 2:5, תהלים 18:14-15, תהלים 46:7, ישעיה 29:6
הפניות הדדיות (32): שמות 9:23, דברים 9:3, שמואל ב 22:14, מלכים א 19:11, מלכים ב 19:35, דברי הימים ב 32:21, אסתר 8:16, איוב 34:20, איוב 38:23, תהלים 83:16, ישעיה 9:17, ישעיה 10:12, ישעיה 10:16, ישעיה 10:25, ישעיה 14:25, ישעיה 17:13, ישעיה 19:16, ישעיה 25:5, ישעיה 30:31, ישעיה 33:11, ישעיה 37:36, ירמיה 25:32, יחזקאל 10:2, יחזקאל 13:13, יחזקאל 38:22, יואל 2:5, עמוס 1:14, זכריה 9:14, הבשורה על פי מתי 24:27, חזון יוחנן 8:5, חזון יוחנן 8:7, חזון יוחנן 16:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור
- Nave's: אשור; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין