ישעיה 17:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 17 > פסוק 13
ישעיה 17:13
| ← ישעיה 17:12 | ישעיה 17:13 (MT) | ישעיה 17:14 → |
|---|---|---|
ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃
|
לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃
|
לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְאֻמִּ֗יםH3816 כִּשְׁא֞וֹןH7588 מַ֤יִםH4325 רַבִּים֙H7227 יִשָּׁא֔וּןH7582 וְגָ֥עַרH1605 בּ֖וֹ וְנָ֣סH5127 מִמֶּרְחָ֑קH4801 וְרֻדַּ֗ףH7291 כְּמֹ֤ץH4671 הָרִים֙H2022 לִפְנֵיH6440 ר֔וּחַH7307 וּכְגַלְגַּ֖לH1534 לִפְנֵ֥יH6440 סוּפָֽה׃H5492
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם רַבִּים יִשָּׁאוּן וְגָעַר בֹּו וְנָס מִמֶּרְחָק וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי־רוּחַ וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי סוּפָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְאֻמִּ֗ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | nations |
כִּ/שְׁא֞וֹן |
ki/sh.'on | H7588 | HR/Ncmsc | like/ (the) uproar of |
מַ֤יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | waters |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
יִשָּׁא֔וּ/ן |
yi.sha.'U/n | H7582 | HVNi3mp/Sn | they are in an uproar/ ! |
וְ/גָ֥עַר |
ve./Ga.'ar | H1605 | HC/Vqq3ms | and/ he will rebuke |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | (in)/ it | |
וְ/נָ֣ס |
ve./Nas | H5127 | HC/Vqq3ms | and/ it will flee |
מִ/מֶּרְחָ֑ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | from/ a distance |
וְ/רֻדַּ֗ף |
ve./ru.Daf | H7291 | HC/VPq3ms | and/ it will be chased |
כְּ/מֹ֤ץ |
ke./Motz | H4671 | HR/Ncmsc | like/ chaff of |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | mountains |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | a wind |
וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל |
u./khe./gal.Gal | H1534 | HC/R/Ncmsa | and/ like/ whirling dust |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
סוּפָֽה |
su.Fah | H5492 | HNcfsa | a storm-wind |
הפניות שטרונג
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): בכפילות מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גלגל; ובהיקש — סופה; וכן אבק (הנישא במערבולת)
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): שורש קדום; לגעור, לנזוף
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4671 — מֹץ (môts, motes): או מוֹץ (môwts); (צפניה 2:2), מן מוּץ (mûwts) [H4160]; מוץ (כפי שנסחט החוצה, כלומר נזרה או (ליתר דיוק) נחבט ונותק)
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; מן רָחַק (râchaq) [H7368]; ריחוק, כלומר (בהוראה קונקרטית) מקום רחוק; ולעיתים קרובות (כתואר הפועל) מרחוק
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוּפָה, סערה עזה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): שורש קדום; להסתער; ומכאן, להשמים
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; שאון (כמו של זרימה גועשת); ומכאן, חורבן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 9:6, תהלים 46:6-12, ישעיה 10:15-16, ישעיה 10:33-34, ישעיה 14:25, ישעיה 25:4-5, ישעיה 27:1, ישעיה 30:30-33, ישעיה 31:8-9, ישעיה 33:1-3, ישעיה 33:9-12, ישעיה 37:29-38
- וְגָ֥עַר — איוב 38:11, הבשורה על פי מרקוס 4:39-41
- וְרֻדַּ֗ף — איוב 21:18, תהלים 1:4, תהלים 35:5, תהלים 83:14-16, ישעיה 29:5, ישעיה 41:15-16, דניאל 2:35, הושע 13:3
הפניות הדדיות (25): איוב 13:25, איוב 18:18, איוב 30:22, תהלים 46:4, תהלים 55:9, תהלים 58:10, תהלים 65:8, תהלים 92:10, תהלים 93:3, משלי 1:27, ישעיה 8:7, ישעיה 13:14, ישעיה 22:18, ישעיה 33:11, ישעיה 37:7, ישעיה 40:24, ירמיה 13:24, ירמיה 51:55, הושע 13:15, צפניה 2:2, זכריה 7:14, הבשורה על פי מתי 3:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28, חזון יוחנן 1:15, חזון יוחנן 14:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שבח – תוכחה; מטאורולוגיה (מזג האוויר); צדיק ורשע
- Torrey’s: צבאות; מים; סופה
- Nave's: מוץ; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין