כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 9

ישעיה 33:9

← ישעיה 33:8	ישעיה 33:9 (MT)	ישעיה 33:10 →
נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃	אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃	עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃

נוסח הפסוק

MT

אָבַ֤ל^H56 אֻמְלְלָה֙^H535 אָ֔רֶץ^H776 הֶחְפִּ֥יר^H2659 לְבָנ֖וֹן^H3844 קָמַ֑ל^H7060 הָיָ֤ה^H1961 הַשָּׁרוֹן֙^H8289 כָּֽעֲרָבָ֔ה^H6160 וְנֹעֵ֥ר^H5287 בָּשָׁ֖ן^H1316 וְכַרְמֶֽל׃^H3760

המקור העברי

אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ הֶחְפִּיר לְבָנֹון קָמַל הָיָה הַשָּׁרֹון כָּעֲרָבָה וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָבַ֤ל	'a.Val	H56	HVqp3ms	it has dried up
אֻמְלְלָה֙	'um.le.Lah	H535	HVKp3fs	it has languished
אָ֔רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) land
הֶחְפִּ֥יר	hech.Pir	H2659	HVhp3ms	it has displayed shame
לְבָנ֖וֹן	le.va.Non	H3844	HNp	Lebanon
קָמַ֑ל	ka.Mal	H7060	HVqp3ms	it has withered
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it has become
הַ/שָּׁרוֹן֙	ha./sha.rOn	H8289	HTd/Np	(the)/ Sharon
כָּֽ/עֲרָבָ֔ה	ka./'a.ra.Vah	H6160	HRd/Ncfsa	like (the)/ desert plain
וְ/נֹעֵ֥ר	ve./no.'Er	H5287	HC/Vqrmsa	and/ (is) shaking off
בָּשָׁ֖ן	ba.Shan	H1316	HNp	Bashan
וְ/כַרְמֶֽל	ve./khar.Mel	H3760	HC/Np	and/ Carmel

הפניות שטרונג

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): שורש ראשוני; לכמוש, לדעוך; ומכאן להיות חולה, להתאבל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): שורש קדום (אולי זהה יותר ל־חָפַר (châphar) [H2658] באמצעות הרעיון של גילוי); להסמיק; ובהשאלה, להתבייש, להיכלם; ובבניין הגורם, לבייש, לחרף
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): זהה ל־כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; כרמל, שמם של הר ושל עיר בארץ ישראל
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): שורש ראשוני (כנראה זהה ל־נָעַר (nâʻar) [H5286], על־פי רעיון רשרוש הרעמה, המלווה בדרך־כלל את שאגת האריה); להיטלטל אנה ואנה
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
H7060 — קָמַל (qâmal, kaw-mal'): שורש קדום; לקמול, לנבול
H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): כנראה מקוצר מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, שרון, שם של מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּשָׁ֖ן — דברים 3:4, ירמיה 50:19, מיכה 7:14, נחום 1:4
אָ֔רֶץ — ישעיה 1:7-8, ישעיה 24:1, ישעיה 24:4-6, ישעיה 24:19-20, ירמיה 4:20-26
לְבָנ֖וֹן — ישעיה 14:8, ישעיה 37:24, זכריה 11:1-3
הַשָּׁרוֹן֙ — ישעיה 35:2, ישעיה 65:10

הפניות הדדיות (11): במדבר 21:33, יהושע 12:18, יהושע 19:26, איוב 15:33, ישעיה 17:13, ירמיה 4:28, ירמיה 14:2, הושע 2:5, עמוס 1:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, חזון יוחנן 6:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הבשן; הרים וגבעות; שָׁרוֹן
Nave's: הבשן; כרמל; שָׁרוֹן; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 33 › פסוק 9

ישעיה 33:9

תוכן עניינים

ישעיה 33:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 33:9

ישעיה 33:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש