ישעיה 24:4

← ישעיה 24:3	ישעיה 24:4 (MT)	ישעיה 24:5 →
הִבּ֧וֹק׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃	אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם הָאָֽרֶץ׃	וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אָבְלָ֤ה^H56 נָֽבְלָה֙^H5034 הָאָ֔רֶץ^H776 אֻמְלְלָ֥ה^H535 נָבְלָ֖ה^H5034 תֵּבֵ֑ל^H8398 אֻמְלָ֖לוּ^H535 מְר֥וֹם^H4791 עַם^H5971 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

אָבְלָה נָבְלָה הָאָרֶץ אֻמְלְלָה נָבְלָה תֵּבֵל אֻמְלָלוּ מְרֹום עַם־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָבְלָ֤ה	'a.ve.Lah	H56	HVqp3fs	it has dried up
נָֽבְלָה֙	na.ve.Lah	H5034	HVqp3fs	it has withered
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
אֻמְלְלָ֥ה	'um.le.Lah	H535	HVKp3fs	it has languished
נָבְלָ֖ה	na.ve.Lah	H5034	HVqp3fs	it has withered
תֵּבֵ֑ל	te.Vel	H8398	HNcfsa	(the) world
אֻמְלָ֖לוּ	'um.La.lu	H535	HVKp3cp	they have languished
מְר֥וֹם	me.Rom	H4791	HNcmsc	(the) noble(s) of
עַם	'am-	H5971	HNcmsc	(the) people of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): שורש ראשוני; לכמוש, לדעוך; ומכאן להיות חולה, להתאבל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): שורש קדום; לקמול; ובאופן כללי, לנשור, לכשול, להתעלף; ובהשאלה, להיות נבער או (מבחינה מוסרית) רשע; ובבניין הגורם, לבזות, להמיט חרפה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְר֥וֹם עַם — ישעיה 2:11-12
אָבְלָ֤ה — ישעיה 3:26, ישעיה 28:1, ישעיה 33:9, ישעיה 64:5, ירמיה 4:28, ירמיה 12:4, הושע 4:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין