כתבי הקודש > ישעיה > פרק 13 > פסוק 11

ישעיה 13:11

← ישעיה 13:10	ישעיה 13:11 (MT)	ישעיה 13:12 →
כִּֽי כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃	וּפָקַדְתִּ֤י עַל תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל רְשָׁעִ֖ים עֲוֹנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃	אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וּפָקַדְתִּ֤י^H6485 עַל^H5921 תֵּבֵל֙^H8398 רָעָ֔ה^H7451 וְעַל^H5921 רְשָׁעִ֖ים^H7563 עֲוֹנָ֑ם^H5771 וְהִשְׁבַּתִּי֙^H7673 גְּא֣וֹן^H1347 זֵדִ֔ים^H2086 וְגַאֲוַ֥ת^H1346 עָרִיצִ֖ים^H6184 אַשְׁפִּֽיל׃^H8213

המקור העברי

וּפָקַדְתִּי עַל־תֵּבֵל רָעָה וְעַל־רְשָׁעִים עֲוֹנָם וְהִשְׁבַּתִּי גְּאֹון זֵדִים וְגַאֲוַת עָרִיצִים אַשְׁפִּיל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פָקַדְתִּ֤י	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqp1cs	and/ I will visit
עַל	'al-	H5921	HR	on
תֵּבֵל֙	te.Vel	H8398	HNcfsa	(the) world
רָעָ֔ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	evil
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
רְשָׁעִ֖ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
עֲוֺנָ֑/ם	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp	iniquity/ their
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙	ve./hish.ba.Ti	H7673	HC/Vhq1cs	and/ I will put an end to
גְּא֣וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc	(the) pride of
זֵדִ֔ים	ze.Dim	H2086	HAampa	arrogant (people)
וְ/גַאֲוַ֥ת	ve./ga.'a.Vat	H1346	HC/Ncfsc	and/ (the) haughtiness of
עָרִיצִ֖ים	'a.ri.Tzim	H6184	HAampa	ruthless (people)
אַשְׁפִּֽיל	'ash.Pil	H8213	HVhi1cs	I will bring low

הפניות שטרונג

H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H2086 — זֵד (zêd, zade'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; יהיר, זד, גאוותן
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): מן עָרַץ (ʻârats) [H6206]; מטיל אימה, כלומר רב־עוצמה או עריץ
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גְּא֣וֹן — ישעיה 2:17, ישעיה 5:15, ישעיה 14:12-16, ירמיה 50:29-32, דניאל 5:22-23
וּפָקַדְתִּ֤י — ישעיה 14:21, ישעיה 24:4-6, ירמיה 51:34-38, חזון יוחנן 12:9-10, חזון יוחנן 18:2-3

הפניות הדדיות (8): במדבר 17:20, ישעיה 2:11, ישעיה 23:9, ישעיה 25:5, ישעיה 25:11, ישעיה 26:5, ירמיה 50:24, דניאל 2:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה; ענווה–גאווה; שכר ועונש
Torrey’s: בבל; גאווה; עונשם של הרשעים; חטא
Nave's: יהירות; גאווה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 13 › פסוק 11

ישעיה 13:11

תוכן עניינים

ישעיה 13:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 13:11

ישעיה 13:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש