דניאל 2:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 31
דניאל 2:31
| ← דניאל 2:30 | דניאל 2:31 (MT) | דניאל 2:32 → |
|---|---|---|
וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי אִיתַ֥י בִּי֙ מִן כָּל חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃
|
אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃
|
ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַ֣נְתְּהH607 מַלְכָּ֗אH4430 חָזֵ֤הH2370 הֲוַ֙יְתָ֙H1934 וַאֲל֨וּH431 צְלֵ֥םH6755 חַד֙H2298 שַׂגִּ֔יאH7690 צַלְמָ֨אH6755 דִּכֵּ֥ןH1797 רַ֛בH7229 וְזִיוֵ֥הּH2122 יַתִּ֖ירH3493 קָאֵ֣םH6966 לְקָבְלָ֑ךְH6903 וְרֵוֵ֖הּH7299 דְּחִֽיל׃H1763
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא חָזֵה הֲוַיְתָ וַאֲלוּ צְלֵם חַד שַׂגִּיא צַלְמָא דִּכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּיר קָאֵם לְקָבְלָךְ וְרֵוֵהּ דְּחִיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַ֣נְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ O |
חָזֵ֤ה |
cha.Zeh | H2370 | AVhrmsa | seeing |
הֲוַ֨יְתָ֙ |
ha.Vay.ta | H1934 | AVqp2ms | you were |
וַ/אֲל֨וּ |
va./'a.Lu | H431 | AC/Tm | and/ lo! |
צְלֵ֥ם |
tze.Lem | H6755 | ANcmsa | an image |
חַד֙ |
chad | H2298 | AAcmsa | one |
שַׂגִּ֔יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | great |
צַלְמָ֨/א |
tzal.Ma/' | H6755 | ANcmsd/Td | image/ the |
דִּכֵּ֥ן |
di.Ken | H1797 | APdxbs | this |
רַ֛ב |
rav | H7229 | AAamsa | (was) great |
וְ/זִיוֵ֥/הּ |
ve./zi.Ve/h | H2122 | AC/Ncmsc/Sp3ms | and/ splendor/ its |
יַתִּ֖יר |
ya.Tir | H3493 | AAamsa | extraordinary |
קָאֵ֣ם |
ka.'Em | H6966 | AVqrmsa | (was) standing |
לְ/קָבְלָ֑/ךְ |
le./ka.ve.La/kh | H6903 | AR/R/Sp2ms | (to)/ before/ you |
וְ/רֵוֵ֖/הּ |
ve./re.Ve/h | H7299 | AC/Ncmsc/Sp3ms | and/ appearance/ its |
דְּחִֽיל |
de.Chil | H1763 | AVQsmsa | (was) terrible |
הפניות שטרונג
- H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (ארמית) ככל הנראה מורחבת מ־אֵל (ʼêl) [H412]; הנה!
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (ארמית) מקביל לאַתָּה (ʼattâh) [H859]; אתה
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (ארמית) מקביל ל־זָחַל (zâchal) [H2119]; להתחמק, כלומר (במשתמע) לפחד, או (בבניין הגורם) להיות מטיל אימה
- H1797 — דִּכֵּן (dikkên, dik-kane'): (ארמית) מורחב מן דֵּךְ (dêk) [H1791]; זה
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (ארמית) מקביל לזִו (Ziv) [H2099]; (בהשאלה) עליזות, צהלת פנים
- H2298 — חַד (chad, khad): (ארמית) מקביל לחַד (chad) [H2297]; כמספר מונה: אחד; כתווית: יחיד, בודד; כמספר סודר: ראשון; כתואר הפועל: בבת אחת, כאחד
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (ארמית) מקביל ליַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; מעולה, נעלה; וכתואר הפועל: מאוד
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (ארמית) או צְלֶם (tsᵉlem); (ארמית), מקביל ל־צֶלֶם (tselem) [H6754]; צלם של עבודה זרה
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7229 — רַב (rab, rab): (ארמית) מקביל לרַב (rab) [H7227]; רב, מרובה
- H7299 — רֵו (rêv, rave): (ארמית) משורש המקביל לרָאָה (râʼâh) [H7200]; מראה, חזות
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (ארמית) המקביל ל־שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; גדול (בגודל, בכמות או במספר; גם בשימוש תוארי־פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — דניאל 7:3-17, הבשורה על פי מתי 4:8, הבשורה על פי לוקאס 4:5
- דְּחִֽיל — ישעיה 13:11, ישעיה 25:3-5, יחזקאל 28:7, חבקוק 1:7
הפניות הדדיות (3): בראשית 40:9, ישעיה 27:7, דניאל 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין