الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 31

دانيآل (دَانِيآل) 2:31

← دانيآل 2:30	دانيآل 2:31 (AVD)	دانيآل 2:32 →
أَمَّا أَنَا فَلَمْ يُكْشَفْ لِي هَذَا ٱلسِّرُّ لِحِكْمَةٍ فِيَّ أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ ٱلْأَحْيَاءِ، وَلَكِنْ لِكَيْ يُعَرَّفَ ٱلْمَلِكُ بِٱلتَّعْبِيرِ، وَلِكَيْ تَعْلَمَ أَفْكَارَ قَلْبِكَ.	«أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ كُنْتَ تَنْظُرُ وَإِذَا بِتِمْثَالٍ عَظِيمٍ. هَذَا ٱلتِّمْثَالُ ٱلْعَظِيمُ ٱلْبَهِيُّ جِدًّا وَقَفَ قُبَالَتَكَ، وَمَنْظَرُهُ هَائِلٌ.	رَأْسُ هَذَا ٱلتِّمْثَالِ مِنْ ذَهَبٍ جَيِّدٍ. صَدْرُهُ وَذِرَاعَاهُ مِنْ فِضَّةٍ. بَطْنُهُ وَفَخْذَاهُ مِنْ نُحَاسٍ.

نص العدد

AVD

«أَنْتَ^H607 أَيُّهَا^H4430 ٱلْمَلِكُ^H4430 كُنْتَ^H1934 تَنْظُرُ^H2370 وَإِذَا^H431 بِتِمْثَالٍ^{H6755 H2298} عَظِيمٍ.^H7690 هَذَا^H1797 ٱلتِّمْثَالُ^H6755 ٱلْعَظِيمُ^H7229 ٱلْبَهِيُّ^H2122 جِدًّا^H3493 وَقَفَ^H6966 قُبَالَتَكَ،^H6903 وَمَنْظَرُهُ^H7299 هَائِلٌ.^H1763

العبرية الأصلية

[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא חָזֵה הֲוַיְתָ וַאֲלוּ צְלֵם חַד שַׂגִּיא צַלְמָא דִּכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּיר קָאֵם לְקָבְלָךְ וְרֵוֵהּ דְּחִיל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַ֣נְתְּה	ʼantâh	H607	APp2ms
מַלְכָּ֗/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
חָזֵ֤ה	cha.Zeh	H2370	AVhrmsa
הֲוַ֨יְתָ֙	ha.Vay.ta	H1934	AVqp2ms
וַ/אֲל֨וּ	va./'a.Lu	H431	AC/Tm
צְלֵ֥ם	tze.Lem	H6755	ANcmsa
חַד֙	chad	H2298	AAcmsa
שַׂגִּ֔יא	sa.Gi'	H7690	AAamsa
צַלְמָ֨/א	tzal.Ma/'	H6755	ANcmsd/Td
דִּכֵּ֥ן	di.Ken	H1797	APdxbs
רַ֛ב	rav	H7229	AAamsa
וְ/זִיוֵ֥/הּ	ve./zi.Ve/h	H2122	AC/Ncmsc/Sp3ms
יַתִּ֖יר	ya.Tir	H3493	AAamsa
קָאֵ֣ם	ka.'Em	H6966	AVqrmsa
לְ/קָבְלָ֑/ךְ	le./ka.ve.La/kh	H6903	AR/R/Sp2ms
וְ/רֵוֵ֖/הּ	ve./re.Ve/h	H7299	AC/Ncmsc/Sp3ms
דְּחִֽיל	de.Chil	H1763	AVQsmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (آرامية) على الأرجح صيغة مطولة من אֵל (ʼêl) [H412]; هَا!
H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (آرامي) يقابل אַתָּה (ʼattâh) [H859]; أَنْتَ
H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (آرامية) تقابل זָחַל (zâchal) [H2119]; يتسلل، أي بالتضمين يخاف، أو بالتسبب يكون مهيبًا
H1797 — דִּכֵּן (dikkên, dik-kane'): (آرامية) صيغة مطوّلة من דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (آرامي) يقابل זִו (Ziv) [H2099]; (مجازا) بشاشة
H2298 — חַד (chad, khad): (بالآرامية) يقابل חַד (chad) [H2297]; كعدد: واحد؛ وكأداة: مفرد؛ وكترتيبي: الأول؛ وكظرف: حالًا
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (بالآرامية) أو חֲזָה (chăzâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָזָה (châzâh) [H2372]; حدَّق في؛ وذهنيًّا حلم، كان معتادًا (أي بدا)
H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (بالآرامية) يقابل יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; متفوّق؛ وكظرف: جدًا
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (بالآرامية) أو צְלֶם (tsᵉlem)؛ (بالآرامية) يقابل צֶלֶם (tselem) [H6754]; تمثال وثني
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7229 — רַב (rab, rab): (بالآرامية) يقابل רַב (rab) [H7227]; كَثِير
H7299 — רֵו (rêv, rave): (آرامية) من جذر يقابل רָאָה (râʼâh) [H7200]; هَيْئَة
H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (بالآرامية) يقابل שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; كبير (في الحجم، الكمّيّة أو العدد، وأيضًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَنْظَرُهُ — دانيآل 7:3-17, متى 4:8, لوقا 4:5
هَائِلٌ — إشعياء 13:11, إشعياء 25:3-5, حزقيال 28:7, حبقوق 1:7

إحالات متبادلة (3): التكوين 40:9, إشعياء 27:7, دانيآل 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَحْلَامُ
نيف: بَابِل; فَارِس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 2 › عدد 31

دانيآل (دَانِيآل) 2:31

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 2:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 2:31

دانيآل (دَانِيآل) 2:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث