الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 28 > عدد 7

حزقيال (حِزْقِيَال) 28:7

← حزقيال 28:6	حزقيال 28:7 (AVD)	حزقيال 28:8 →
فَلِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ جَعَلْتَ قَلْبَكَ كَقَلْبِ ٱلْآلِهَةِ،	لِذَلِكَ هَأَنَذَا أَجْلِبُ عَلَيْكَ غُرَبَاءَ، عُتَاةَ ٱلْأُمَمِ، فَيُجَرِّدُونَ سُيُوفَهُمْ عَلَى بَهْجَةِ حِكْمَتِكَ وَيُدَنِّسُونَ جَمَالَكَ.	يُنَزِّلُونَكَ إِلَى ٱلْحُفْرَةِ، فَتَمُوتُ مَوْتَ ٱلْقَتْلَى فِي قَلْبِ ٱلْبِحَارِ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 هَأَنَذَا^H2009 أَجْلِبُ^H935 عَلَيْكَ^H5921 غُرَبَاءَ،^H2114 عُتَاةَ^H6184 ٱلْأُمَمِ،^H1471 فَيُجَرِّدُونَ^H7324 سُيُوفَهُمْ^H2719 عَلَى^H5921 بَهْجَةِ^H3308 حِكْمَتِكَ^H2451 وَيُدَنِّسُونَ^H2490 جَمَالَكَ.^H3314

العبرية الأصلية

לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא עָלֶיךָ זָרִים עָרִיצֵי גֹּויִם וְהֵרִיקוּ חַרְבֹותָם עַל־יְפִי חָכְמָתֶךָ וְחִלְּלוּ יִפְעָתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מֵבִ֤יא	me.Vi'	H935	HVhrmsa
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
זָרִ֔ים	za.Rim	H2114	HAampa
עָרִיצֵ֖י	'a.ri.Tzei	H6184	HAampc
גּוֹיִ֑ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
וְ/הֵרִ֤יקוּ	ve./he.Ri.ku	H7324	HC/Vhq3cp
חַרְבוֹתָ/ם֙	char.vo.Ta/m	H2719	HNcfpc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
יְפִ֣י	ye.Fi	H3308	HNcmsc
חָכְמָתֶ֔/ךָ	cha.khe.ma.Te./kha	H2451	HNcfsc/Sp2ms
וְ/חִלְּל֖וּ	ve./chi.le.Lu	H2490	HC/Vpq3cp
יִפְעָתֶֽ/ךָ	yif.'a.Te./kha	H3314	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جَمَال
H3314 — יִפְעָה (yiphʻâh, yif-aw'): من יָפַע (yâphaʻ) [H3313]; بهاء، أو مجازًا جمال
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): من עָרַץ (ʻârats) [H6206]; مخيف، أي قوي أو مستبد
H7324 — רוּק (rûwq, rook): جذر أولي; أفرغ (حرفيًّا أو مجازًا)، أي أخلى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُدَنِّسُونَ — حزقيال 28:15-17
أَجْلِبُ — إشعياء 23:8-9, حزقيال 26:7-14, عاموس 3:6
عُتَاةَ — التثنية 28:49-50, إشعياء 25:3-4, حزقيال 30:11, حزقيال 31:12, حزقيال 32:12, دانيآل 7:7, حبقوق 1:6-8

إحالات متبادلة (3): حزقيال 7:24, حزقيال 28:10, دانيآل 2:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عناية الله; خطايا الأمة; صُور
نيف: الكبرياء; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 28 › عدد 7

حزقيال (حِزْقِيَال) 28:7

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 28:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 28:7

حزقيال (حِزْقِيَال) 28:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث