Ézéchiel 28:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 28 > Verset 7
Ézéchiel 28:7
| ← Ézéchiel 28:6 | Ézéchiel 28:7 (OST1867) | Ézéchiel 28:8 → |
|---|---|---|
c’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Parce que tu as élevé ton cœur, comme s’il était le cœur de Dieu ;
|
à cause de cela, voici, je vais faire venir contre toi des étrangers, les plus terribles d’entre les nations qui tireront leurs épées contre l’éclat de ta sagesse, et ils souilleront ta beauté ;
|
ils te feront descendre dans le sépulcre, et tu mourras au milieu de la mer, de la mort de ceux qui sont tués.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
à cause de cela,H3651 voici,H2005 je vais faire venirH935 contreH5921 toi des étrangers,H2114 les plus terriblesH6184 d’entre les nationsH1471 qui tirerontH7324 leurs épéesH2719 contreH5921 l’éclatH3308 de ta sagesse,H2451 et ils souillerontH2490 ta beautéH3314 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא עָלֶיךָ זָרִים עָרִיצֵי גֹּויִם וְהֵרִיקוּ חַרְבֹותָם עַל־יְפִי חָכְמָתֶךָ וְחִלְּלוּ יִפְעָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵבִ֤יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
זָרִ֔ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
עָרִיצֵ֖י |
'a.ri.Tzei | H6184 | HAampc | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וְ/הֵרִ֤יקוּ |
ve./he.Ri.ku | H7324 | HC/Vhq3cp | |
חַרְבוֹתָ/ם֙ |
char.vo.Ta/m | H2719 | HNcfpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְפִ֣י |
ye.Fi | H3308 | HNcmsc | |
חָכְמָתֶ֔/ךָ |
cha.khe.ma.Te./kha | H2451 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/חִלְּל֖וּ |
ve./chi.le.Lu | H2490 | HC/Vpq3cp | |
יִפְעָתֶֽ/ךָ |
yif.'a.Te./kha | H3314 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beauté
- H3314 — יִפְעָה (yiphʻâh, yif-aw'): de יָפַע (yâphaʻ) [H3313]; splendeur ou (au figuré) beauté
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; redoutable, c.-à-d. puissant ou tyrannique
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): une racine primitive; verser (littéralement ou figurément), c.-à-d. vider
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- souilleront — Ézéchiel 28:15-17
- je vais faire venir — Ésaïe 23:8-9, Ézéchiel 26:7-14, Amos 3:6
- les plus terribles — Deutéronome 28:49-50, Ésaïe 25:3-4, Ézéchiel 30:11, Ézéchiel 31:12, Ézéchiel 32:12, Daniel 7:7, Habacuc 1:6-8
Références réciproques (3) : Ézéchiel 7:24, Ézéchiel 28:10, Daniel 2:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Providence de Dieu; Péchés nationaux; Tyr
- Nave : Orgueil; Tyr
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment