כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 28 > פסוק 7

יחזקאל 28:7

← יחזקאל 28:6	יחזקאל 28:7 (MT)	יחזקאל 28:8 →
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֛עַן תִּתְּךָ֥ אֶת לְבָבְךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃	לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֙יךָ֙ זָרִ֔ים עָרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑ם וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל יְפִ֣י חָכְמָתֶ֔ךָ וְחִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽךָ׃	לַשַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֗ן^H3651 הִנְנִ֨י^H2005 מֵבִ֤יא^H935 עָלֶ֙יךָ֙^H5921 זָרִ֔ים^H2114 עָרִיצֵ֖י^H6184 גּוֹיִ֑ם^H1471 וְהֵרִ֤יקוּ^H7324 חַרְבוֹתָם֙^H2719 עַל^H5921 יְפִ֣י^H3308 חָכְמָתֶ֔ךָ^H2451 וְחִלְּל֖וּ^H2490 יִפְעָתֶֽךָ׃^H3314

המקור העברי

לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא עָלֶיךָ זָרִים עָרִיצֵי גֹּויִם וְהֵרִיקוּ חַרְבֹותָם עַל־יְפִי חָכְמָתֶךָ וְחִלְּלוּ יִפְעָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
מֵבִ֤יא	me.Vi'	H935	HVhrmsa	(am) about to bring
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	on/ you
זָרִ֔ים	za.Rim	H2114	HAampa	strangers
עָרִיצֵ֖י	'a.ri.Tzei	H6184	HAampc	ruthless (ones) of
גּוֹיִ֑ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
וְ/הֵרִ֤יקוּ	ve./he.Ri.ku	H7324	HC/Vhq3cp	and/ they will draw
חַרְבוֹתָ/ם֙	char.vo.Ta/m	H2719	HNcfpc/Sp3mp	swords/ their
עַל	'al-	H5921	HR	on
יְפִ֣י	ye.Fi	H3308	HNcmsc	(the) beauty of
חָכְמָתֶ֔/ךָ	cha.khe.ma.Te./kha	H2451	HNcfsc/Sp2ms	wisdom/ your
וְ/חִלְּל֖וּ	ve./chi.le.Lu	H2490	HC/Vpq3cp	and/ they will profane
יִפְעָתֶֽ/ךָ	yif.'a.Te./kha	H3314	HNcfsc/Sp2ms	splendor/ your

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יופי
H3314 — יִפְעָה (yiphʻâh, yif-aw'): מן יָפַע (yâphaʻ) [H3313]; הוֹד וזוהר, או (בהשאלה) יופי
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): מן עָרַץ (ʻârats) [H6206]; מטיל אימה, כלומר רב־עוצמה או עריץ
H7324 — רוּק (rûwq, rook): שורש קדום; לִשְׁפּוֹךְ הַחוּצָה (כפשוטו או בהשאלה), כלומר לרוקן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְחִלְּל֖וּ — יחזקאל 28:15-17
מֵבִ֤יא — ישעיה 23:8-9, יחזקאל 26:7-14, עמוס 3:6
עָרִיצֵ֖י — דברים 28:49-50, ישעיה 25:3-4, יחזקאל 30:11, יחזקאל 31:12, יחזקאל 32:12, דניאל 7:7, חבקוק 1:6-8

הפניות הדדיות (3): יחזקאל 7:24, יחזקאל 28:10, דניאל 2:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השגחת אלוהים; חטאים לאומיים; צור
Nave's: גאווה; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 28 › פסוק 7

יחזקאל 28:7

תוכן עניינים

יחזקאל 28:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 28:7

יחזקאל 28:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש