עמוס 3:6
כתבי הקודש > עמוס > פרק 3 > פסוק 6
עמוס 3:6
| ← עמוס 3:5 | עמוס 3:6 (MT) | עמוס 3:7 → |
|---|---|---|
הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה פַּח֙ מִן הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃
|
אִם יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃
|
כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃
|
נוסח הפסוק
אִםH518 יִתָּקַ֤עH8628 שׁוֹפָר֙H7782 בְּעִ֔ירH5892 וְעָ֖םH5971 לֹ֣אH3808 יֶחֱרָ֑דוּH2729 אִםH518 תִּהְיֶ֤הH1961 רָעָה֙H7451 בְּעִ֔ירH5892 וַיהוָ֖הH3068 לֹ֥אH3808 עָשָֽׂה׃H6213
אִם־יִתָּקַע שֹׁופָר בְּעִיר וְעָם לֹא יֶחֱרָדוּ אִם־תִּהְיֶה רָעָה בְּעִיר וַיהוָה לֹא עָשָׂה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | (if)? |
יִתָּקַ֤ע |
yi.ta.Ka' | H8628 | HVNi3ms | is it blown |
שׁוֹפָר֙ |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | a trumpet |
בְּ/עִ֔יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | in/ a city |
וְ/עָ֖ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | and/ (the) people |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יֶחֱרָ֑דוּ |
ye.che.Ra.du | H2729 | HVqi3mp | they tremble |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
תִּהְיֶ֤ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | is it |
רָעָה֙ |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | calamity |
בְּ/עִ֔יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | in/ a city |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he has done (it) |
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף
הפניות צולבות לפסוק
- שׁוֹפָר֙ — ירמיה 4:5, ירמיה 6:1, יחזקאל 33:3, הושע 5:8, צפניה 1:16
- וְעָ֖ם — ירמיה 5:22, ירמיה 10:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11
- ובאו — בראשית 50:20, ישעיה 14:24-27, ישעיה 45:7, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 4:28
הפניות הדדיות (39): בראשית 19:20, בראשית 42:28, שמות 4:11, ויקרא 14:34, במדבר 10:9, שמואל א 3:11, שמואל א 6:9, מלכים א 12:15, מלכים א 14:10, מלכים ב 18:25, מלכים ב 24:3, דברי הימים ב 15:6, דברי הימים ב 21:16, איוב 1:21, איוב 5:6, תהלים 105:16, ישעיה 18:3, ישעיה 31:2, ישעיה 36:10, ישעיה 37:26, ישעיה 42:24, ישעיה 48:6, ירמיה 4:19, ירמיה 6:17, ירמיה 29:4, ירמיה 34:22, ירמיה 47:7, ירמיה 50:25, ירמיה 51:1, ירמיה 51:27, איכה 3:38, יחזקאל 28:7, הושע 8:1, יואל 2:1, עמוס 6:11, מיכה 1:12, זכריה 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:8, חזון יוחנן 8:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ייסורים; משפטים; השגחת אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; חצוצרה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין