כתבי הקודש > עמוס > פרק 3 > פסוק 5

עמוס 3:5

← עמוס 3:4	עמוס 3:5 (MT)	עמוס 3:6 →
הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם לָכָֽד׃	הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה פַּח֙ מִן הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃	אִם יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲתִפֹּ֤ל^H5307 צִפּוֹר֙^H6833 עַל^H5921 פַּ֣ח^H6341 הָאָ֔רֶץ^H776 וּמוֹקֵ֖שׁ^H4170 אֵ֣ין^H369 לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה^H5927 פַּח֙^H6341 מִן^H4480 הָ֣אֲדָמָ֔ה^H127 וְלָכ֖וֹד^H3920 לֹ֥א^H3808 יִלְכּֽוֹד׃^H3920

המקור העברי

הֲתִפֹּל צִפֹּור עַל־פַּח הָאָרֶץ וּמֹוקֵשׁ אֵין לָהּ הֲיַעֲלֶה־פַּח מִן־הָאֲדָמָה וְלָכֹוד לֹא יִלְכֹּוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/תִפֹּ֤ל	ha./ti.Pol	H5307	HTi/Vqi3fs	¿/ does it fall
צִפּוֹר֙	tzi.pOr	H6833	HNcbsa	a bird
עַל	'al-	H5921	HR	on
פַּ֣ח	pach	H6341	HNcmsa	(the) bird-trap of
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וּ/מוֹקֵ֖שׁ	u./mo.Kesh	H4170	HC/Ncmsa	and/ (is) a snare
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	there not
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	for/ it
הֲ/יַֽעֲלֶה	ha./ya.'a.leh-	H5927	HTi/Vqi3ms	¿/ does it go up
פַּח֙	pach	H6341	HNcmsa	a bird-trap
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ֣/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground
וְ/לָכ֖וֹד	ve./la.Khod	H3920	HC/Vqa	and/ surely (catch)
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִלְכּֽוֹד	yil.Kod	H3920	HVqi3ms	it catches (something)

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): או מֹקֵשׁ (môqêsh); מן יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; מלכודת (ללכידת בעלי חיים) (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חח (לאף)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): במדבר 28:11, תהלים 91:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מוקש (מלכודת); ציד; מוקש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 3 › פסוק 5

עמוס 3:5

תוכן עניינים

עמוס 3:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 3:5

עמוס 3:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש