כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 3

יחזקאל 33:3

← יחזקאל 33:2	יחזקאל 33:3 (MT)	יחזקאל 33:4 →
בֶּן אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל בְּנֵֽי עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃	וְרָאָ֥ה אֶת הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת הָעָֽם׃	וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ יִֽהְיֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאָ֥ה^H7200 אֶת^H853 הַחֶ֖רֶב^H2719 בָּאָ֣ה^H935 עַל^H5921 הָאָ֑רֶץ^H776 וְתָקַ֥ע^H8628 בַּשּׁוֹפָ֖ר^H7782 וְהִזְהִ֥יר^H2094 אֶת^H853 הָעָֽם׃^H5971

המקור העברי

וְרָאָה אֶת־הַחֶרֶב בָּאָה עַל־הָאָרֶץ וְתָקַע בַּשֹּׁופָר וְהִזְהִיר אֶת־הָעָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָאָ֥ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms	and/ he will see
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/חֶ֖רֶב	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa	the/ sword
בָּאָ֣ה	ba.'Ah	H935	HVqrfsa	coming
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וְ/תָקַ֥ע	ve./ta.Ka'	H8628	HC/Vqq3ms	and/ he will give a blast
בַּ/שּׁוֹפָ֖ר	ba./sho.Far	H7782	HRd/Ncmsa	on the/ trumpet
וְ/הִזְהִ֥יר	ve./hiz.Hir	H2094	HC/Vhq3ms	and/ he will warn
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): שורש קדום; לזהור; ובהשאלה, להאיר (על ידי אזהרה)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְתָקַ֥ע — נחמיה 4:12, נחמיה 4:14, ישעיה 58:1, ירמיה 4:5, ירמיה 6:1, ירמיה 51:27, יחזקאל 33:8-9, הושע 8:1, יואל 2:1, עמוס 3:1-15, עמוס 6:1-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1-40

הפניות הדדיות (9): במדבר 10:9, נחמיה 9:26, תהלים 19:12, ירמיה 6:10, עמוס 3:6, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 25:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוזיקה
Torrey’s: חצוצרה; צופים
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); הזדמנות; אחריות; חצוצרה; צופה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 33 › פסוק 3

יחזקאל 33:3

תוכן עניינים

יחזקאל 33:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 33:3

יחזקאל 33:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש