עמוס 6:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עמוס > פרק 6 > פסוק 1
עמוס 6:1
| ← עמוס 5:27 | עמוס 6:1 (MT) | עמוס 6:2 → |
|---|---|---|
וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
|
ה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ה֚וֹיH1945 הַשַּׁאֲנַנִּ֣יםH7600 בְּצִיּ֔וֹןH6726 וְהַבֹּטְחִ֖יםH982 בְּהַ֣רH2022 שֹׁמְר֑וֹןH8111 נְקֻבֵי֙H5344 רֵאשִׁ֣יתH7225 הַגּוֹיִ֔םH1471 וּבָ֥אוּH935 לָהֶ֖ם בֵּ֥יתH1004 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹוי הַשַּׁאֲנַנִּים בְּצִיֹּון וְהַבֹּטְחִים בְּהַר שֹׁמְרֹון נְקֻבֵי רֵאשִׁית הַגֹּויִם וּבָאוּ לָהֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֚וֹי |
Ho | H1945 | HTj | woe to! |
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣ים |
ha./sha.'a.na.Nim | H7600 | HTd/Aampa | the/ (people) at ease |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | in/ Zion |
וְ/הַ/בֹּטְחִ֖ים |
ve./ha./bo.te.Chim | H982 | HC/Td/Vqrmpa | and/ those/ (who) trust |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | in/ (the) mountain of |
שֹׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | Samaria |
נְקֻבֵי֙ |
ne.ku.Vei | H5344 | HVqsmpc | (the) distinguished (people) of |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | (the) first of |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
וּ/בָ֥אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | and/ they will come |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): שורש ראשוני; לנקוב, לנקב; כפשוטו (לחורר, במידה זו או אחרת של אלימות) או בהשאלה (לפרט, לייעד, לגדף)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): מן שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; שליו, בטוח; ובמשמעות שלילית — יהיר
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַבֹּטְחִ֖ים — מלכים א 16:24, עמוס 4:1, עמוס 8:14
- הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים — ירמיה 7:4
- רֵאשִׁ֣ית — איגרת יעקב 1:18
- נְקֻבֵי֙ — שמות 19:5-6, איכה 1:1
- הוי — שופטים 18:7, ישעיה 32:9-11, ישעיה 33:14, ירמיה 48:11, ירמיה 49:31, הבשורה על פי לוקאס 6:24-25, הבשורה על פי לוקאס 12:17-20, איגרת יעקב 5:5, איגרת פטרוס הראשונה 5:7
הפניות הדדיות (20): איוב 12:5, ישעיה 10:9, ישעיה 10:13, ישעיה 28:1, ישעיה 33:10, ישעיה 59:8, ירמיה 2:3, יחזקאל 23:42, יחזקאל 33:3, הושע 14:1, עמוס 3:9, עמוס 9:10, מיכה 1:1, מיכה 1:5, מיכה 6:9, מיכה 6:12, צפניה 1:12, זכריה 1:15, זכריה 11:2, חזון יוחנן 14:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; שלום שווא; ביטחון וחוסר ביטחון; קריאות הוי
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; אושרם של הרשעים; שומרון הקדומה
- Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; ביטחון; מצפון; שכרות; אושר; עונג; העשירים; ביטחון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין