כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 11

ירמיה 48:11

← ירמיה 48:10	ירמיה 48:11 (MT)	ירמיה 48:12 →
אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽם׃	שַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל כֶּ֔לִי וּבַגּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר׃	לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי ל֥וֹ צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ׃

נוסח הפסוק

MT

שַׁאֲנַ֨ן^H7599 מוֹאָ֜ב^H4124 מִנְּעוּרָ֗יו^H5271 וְשֹׁקֵ֥ט^H8252 הוּא֙^H1931 אֶל^H413 שְׁמָרָ֔יו^H8105 וְלֹֽא^H3808 הוּרַ֤ק^H7324 מִכְּלִי֙^H3627 אֶל^H413 כֶּ֔לִי^H3627 וּבַגּוֹלָ֖ה^H1473 לֹ֣א^H3808 הָלָ֑ךְ^H1980 עַל^H5921 כֵּ֗ן^H3651 עָמַ֤ד^H5975 טַעְמוֹ֙^H2940 בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ^H7381 לֹ֥א^H3808 נָמָֽר׃^H4171

המקור העברי

שַׁאֲנַן מֹואָב מִנְּעוּרָיו וְשֹׁקֵט הוּא אֶל־שְׁמָרָיו וְלֹא־הוּרַק מִכְּלִי אֶל־כֶּלִי וּבַגֹּולָה לֹא הָלָךְ עַל־כֵּן עָמַד טַעְמֹו בֹּו וְרֵיחֹו לֹא נָמָר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שַׁאֲנַ֨ן	sha.'a.Nan	H7599	HVkp3ms	it has been at ease
מוֹאָ֜ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
מִ/נְּעוּרָ֗י/ו	mi./ne.'u.Ra/v	H5271	HR/Ncbpc/Sp3ms	since/ youth(s)/ its
וְ/שֹׁקֵ֥ט	ve./sho.Ket	H8252	HC/Vqrmsa	and/ (has been) undisturbed
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	it
אֶל	'el-	H413	HR	to
שְׁמָרָ֔י/ו	she.ma.Ra/v	H8105	HNcmpc/Sp3ms	lees/ its
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
הוּרַ֤ק	hu.Rak	H7324	HVHp3ms	it has been poured
מִ/כְּלִי֙	mi./ke.Li	H3627	HR/Ncmsa	from/ vessel
אֶל	'el-	H413	HR	to
כֶּ֔לִי	Ke.li	H3627	HNcmsa	vessel
וּ/בַ/גּוֹלָ֖ה	u./va./go.Lah	H1473	HC/Rd/Ncfsa	and/ in (the)/ exile
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
הָלָ֑ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms	it has gone
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm	-fore
עָמַ֤ד	'a.Mad	H5975	HVqp3ms	it has remained
טַעְמ/וֹ֙	ta'.M/o	H2940	HNcmsc/Sp3ms	taste/ its
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	in (the)/ it
וְ/רֵיח֖/וֹ	ve./rei.Ch/o	H7381	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ aroma/ its
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
נָמָֽר	na.Mar	H4171	HVNp3ms	it has been changed

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): או (מקוצר) גֹּלָה (gôlâh); בינוני פועל בנקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות; ובמובן הקונקרטי והקיבוצי — גולים
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): מן טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; בעיקרו, טעם, כלומר (בהשאלה) תפיסה, חוש; ומכאן, תבונה; ובשימוש יוצא — צו, פקודה
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4171 — מוּר (mûwr, moor): שורש קדום; להמיר, לשנות; ומכאן, להחליף בסחר, להיפטר מדבר
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7324 — רוּק (rûwq, rook): שורש קדום; לִשְׁפּוֹךְ הַחוּצָה (כפשוטו או בהשאלה), כלומר לרוקן
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): שורש קדום; להתרווח בשלווה, כלומר להיות שאנן
H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): מ־שָׁמַר (shâmar) [H8104]; דבר שנשתמר, כלומר משקעי היין (ברבים בלבד)
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוּרַ֤ק — ישעיה 16:6, ישעיה 24:3, ירמיה 48:29, ירמיה 51:34, יחזקאל 16:49-50, נחום 2:3, נחום 2:11
שַׁאֲנַ֨ן — תהלים 55:20, תהלים 73:4-8, תהלים 123:4, משלי 1:32, זכריה 1:15
וְשֹׁקֵ֥ט — ישעיה 25:6, צפניה 1:12

הפניות הדדיות (8): איוב 10:17, תהלים 73:6, קהלת 8:11, ישעיה 32:9, ירמיה 48:12, ירמיה 49:31, דניאל 4:1, עמוס 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמרי יין
Torrey’s: מואבים; חטאים לאומיים
Nave's: ביטחון; שמרי יין; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 11

ירמיה 48:11

תוכן עניינים

ירמיה 48:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:11

ירמיה 48:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש