נחום 2:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחום > פרק 2 > פסוק 3
נחום 2:3
| ← נחום 2:2 | נחום 2:3 (MT) | נחום 2:4 → |
|---|---|---|
עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃
|
כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃
|
מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי חַ֙יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered נחום 2:3. The English (KJV) numbering calls it נחום 2:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 שָׁ֤בH7725 יְהוָה֙H3068 אֶתH853 גְּא֣וֹןH1347 יַעֲקֹ֔בH3290 כִּגְא֖וֹןH1347 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 כִּ֤יH3588 בְקָקוּם֙H1238 בֹּֽקְקִ֔יםH1238 וּזְמֹרֵיהֶ֖םH2156 שִׁחֵֽתוּ׃H7843
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי שָׁב יְהוָה אֶת־גְּאֹון יַעֲקֹב כִּגְאֹון יִשְׂרָאֵל כִּי בְקָקוּם בֹּקְקִים וּזְמֹרֵיהֶם שִׁחֵתוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
שָׁ֤ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | he will restore |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | (the) majesty of |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
כִּ/גְא֖וֹן |
ki/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | like/ (the) majesty of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
בְקָקוּ/ם֙ |
ve.ka.Ku/m | H1238 | HVqp3cp/Sp3mp | they have laid waste to/ them |
בֹּֽקְקִ֔ים |
bo.ke.Kim | H1238 | HVqrmpa | (those who) lay waste |
וּ/זְמֹרֵי/הֶ֖ם |
u./ze.mo.rei./Hem | H2156 | HC/Ncfpc/Sp3mp | and/ branches/ their |
שִׁחֵֽתוּ |
shi.Che.tu | H7843 | HVpp3cp | they have destroyed |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): שורש קדום; לשפוך החוצה, כלומר לרוקן, ובהשאלה להשמים מיושבים; בדרך של אנלוגיה, להתפשט (כגפן פורייה)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): או זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (נקבה); ו־זְמֹר (zᵉmôr) (זכר); מן זָמַר (zâmar) [H2168]; זמורה (ענף שנגזם)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גאון יעקב כגאון ישראל — צפניה 3:11
- כי — בראשית 49:22-23, תהלים 80:13-14, ירמיה 49:9, הושע 10:1
- יש ל־ — ישעיה 10:5-12, ירמיה 25:29
הפניות הדדיות (6): תהלים 47:5, ירמיה 13:9, ירמיה 48:11, ירמיה 48:12, ירמיה 50:37, ירמיה 51:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נִינְוֵה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחום 2:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחום 2:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין