ירמיה 50:37
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 37
ירמיה 50:37
| ← ירמיה 50:36 | ירמיה 50:37 (MT) | ירמיה 50:38 → |
|---|---|---|
חֶ֥רֶב אֶל הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃
|
חֶ֜רֶב אֶל סוּסָ֣יו וְאֶל רִכְבּ֗וֹ וְאֶל כָּל הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃
|
חֹ֥רֶב אֶל מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חֶ֜רֶבH2719 אֶלH413 סוּסָ֣יוH5483 וְאֶלH413 רִכְבּ֗וֹH7393 וְאֶלH413 כָּלH3605 הָעֶ֛רֶבH6154 אֲשֶׁ֥רH834 בְּתוֹכָ֖הּH8432 וְהָי֣וּH1961 לְנָשִׁ֑יםH802 חֶ֥רֶבH2719 אֶלH413 אוֹצְרֹתֶ֖יהָH214 וּבֻזָּֽזוּ׃H962
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חֶרֶב אֶל־סוּסָיו וְאֶל־רִכְבֹּו וְאֶל־כָּל־הָעֶרֶב אֲשֶׁר בְּתֹוכָהּ וְהָיוּ לְנָשִׁים חֶרֶב אֶל־אֹוצְרֹתֶיהָ וּבֻזָּזוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חֶ֜רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | a sword |
אֶל |
'el- | H413 | HR | against |
סוּסָ֣י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | horses/ its |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ against |
רִכְבּ֗/וֹ |
rikh.B/o | H7393 | HNcmsc/Sp3ms | chariotry/ its |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ against |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הָ/עֶ֛רֶב |
ha./'E.rev | H6154 | HTd/Ncmsa | (the)/ foreigner |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
בְּ/תוֹכָ֖/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | (is) in/ (the) midst of/ it |
וְ/הָי֣וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | and/ they will become |
לְ/נָשִׁ֑ים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | (into)/ women |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | a sword |
אֶל |
'el- | H413 | HR | against |
אוֹצְרֹתֶ֖י/הָ |
'otz.ro.Tei./ha | H214 | HNcmpc/Sp3fs | treasuries/ its |
וּ/בֻזָּֽזוּ |
u./vu.Za.zu | H962 | HC/VPq3cp | and/ they will be plundered |
הפניות שטרונג
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): או עֶרֶב (ʻereb); (מלכים א׳ 10:15), (עם ה"א הידיעה [תחילית), מן עָרַב (ʻârab) [H6148]; הערב (כלומר חוטי הרוחב של האריג); וגם תערובת, (או גזע מעורב)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל ה־ — ירמיה 25:20, ירמיה 25:24, יחזקאל 30:5
- לְנָשִׁ֑ים — ישעיה 19:16, ירמיה 48:41, ירמיה 51:30, נחום 3:13
- אוֹצְרֹתֶ֖יהָ — ישעיה 45:3, ירמיה 50:26
- סוּסָ֣יו — תהלים 20:8-9, תהלים 46:10, תהלים 76:7, ירמיה 51:21, יחזקאל 39:20, נחום 2:3-5, נחום 2:14, חגי 2:22
הפניות הדדיות (8): מלכים ב 19:26, ישעיה 47:15, ירמיה 51:4, ירמיה 51:13, ירמיה 51:32, עבדיה 1:6, עבדיה 1:9, חבקוק 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חולשה וגבורה
- Torrey’s: בבל; אישה
- Nave's: נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין