כתבי הקודש > חגי > פרק 2 > פסוק 22

חגי 2:22

← חגי 2:21	חגי 2:22 (MT)	חגי 2:23 →
אֱמֹ֕ר אֶל זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָֽרֶץ׃	וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃	בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָֽפַכְתִּי֙^H2015 כִּסֵּ֣א^H3678 מַמְלָכ֔וֹת^H4467 וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י^H8045 חֹ֖זֶק^H2392 מַמְלְכ֣וֹת^H4467 הַגּוֹיִ֑ם^H1471 וְהָפַכְתִּ֤י^H2015 מֶרְכָּבָה֙^H4818 וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ^H7392 וְיָרְד֤וּ^H3381 סוּסִים֙^H5483 וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם^H7392 אִ֖ישׁ^H376 בְּחֶ֥רֶב^H2719 אָחִֽיו׃^H251

המקור העברי

וְהָפַכְתִּי כִּסֵּא מַמְלָכֹות וְהִשְׁמַדְתִּי חֹזֶק מַמְלְכֹות הַגֹּויִם וְהָפַכְתִּי מֶרְכָּבָה וְרֹכְבֶיהָ וְיָרְדוּ סוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם אִישׁ בְּחֶרֶב אָחִיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָֽפַכְתִּי֙	ve./ha.fakh.Ti	H2015	HC/Vqq1cs	and/ I will overthrow
כִּסֵּ֣א	ki.Se'	H3678	HNcmsc	(the) throne of
מַמְלָכ֔וֹת	mam.la.Khot	H4467	HNcfpa	kingdoms
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י	ve./Hish.mad.Ti	H8045	HC/Vhq1cs	and/ I will destroy
חֹ֖זֶק	Cho.zek	H2392	HNcmsc	(the) strength of
מַמְלְכ֣וֹת	mam.le.Khot	H4467	HNcfpc	(the) kingdoms of
הַ/גּוֹיִ֑ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
וְ/הָפַכְתִּ֤י	ve./ha.fakh.Ti	H2015	HC/Vqq1cs	and/ I will overthrow
מֶרְכָּבָה֙	mer.ka.Vah	H4818	HNcfsa	chariotry
וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָ	ve./Ro.khe.Vei./ha	H7392	HC/Vqrmpc/Sp3fs	and/ riders/ its
וְ/יָרְד֤וּ	ve./ya.re.Du	H3381	HC/Vqq3cp	and/ they will go down
סוּסִים֙	su.Sim	H5483	HNcmpa	horses
וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם	ve./Ro.khe.vei./Hem	H7392	HC/Vqrmpc/Sp3mp	and/ riders/ their
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
בְּ/חֶ֥רֶב	be./Che.rev	H2719	HR/Ncfsc	by/ (the) sword of
אָחִֽי/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; כוח
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ — שמות 14:17, שמות 14:28, שמות 15:4, שמות 15:19, תהלים 46:10, תהלים 76:7, יחזקאל 39:20, מיכה 5:9, זכריה 4:6, זכריה 9:10
כל — שופטים 7:22, שמואל א 14:16, דברי הימים ב 20:22, ישעיה 9:18, ישעיה 19:2
וְהָֽפַכְתִּי֙ — ישעיה 60:12, יחזקאל 21:32, דניאל 2:34-35, דניאל 2:44-45, דניאל 7:25-27, דניאל 8:25, מיכה 5:7, מיכה 5:14, צפניה 3:8, זכריה 10:11, זכריה 12:2-5, זכריה 14:3, הבשורה על פי מתי 24:7, חזון יוחנן 11:15

הפניות הדדיות (19): מלכים א 1:46, ישעיה 2:19, ישעיה 13:13, ישעיה 23:10, ישעיה 24:21, ישעיה 47:1, ירמיה 50:37, ירמיה 51:21, יחזקאל 38:19, יחזקאל 38:21, חגי 2:6, זכריה 10:5, זכריה 11:6, זכריה 12:3, זכריה 12:9, הבשורה על פי מרקוס 13:8, הבשורה על פי לוקאס 21:10, האיגרת אל העברים 12:26, חזון יוחנן 6:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
Torrey’s: רעידות אדמה; הסוס
Nave's: שלטון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חגי › פרק 2 › פסוק 22

חגי 2:22

תוכן עניינים

חגי 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חגי 2:22

חגי 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש