வேதாகமம் > ஆகாய் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 22

ஆகாய் 2:22

← ஆகாய் 2:21	ஆகாய் 2:22 (IRV)	ஆகாய் 2:23 →
நீ யூதாவின் தலைவனாகிய செருபாபேலோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், நான் வானத்தையும் பூமியையும் அசையச்செய்து,	இராஜ்யங்களின் சிங்காசனத்தைக் கவிழ்த்து, தேசங்களுடைய ராஜ்யங்களின் பெலத்தை அழித்து, இரதத்தையும் அதில் ஏறியிருக்கிறவர்களையும் கவிழ்த்துப்போடுவேன்; குதிரைகளோடே அவைகளின்மேல் ஏறியிருப்பவர்களும் அவரவர் தங்கள் தங்கள் சகோதரனின் பட்டயத்தினாலே விழுவார்கள்.	சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்: செயல்தியேலின் மகனாகிய செருபாபேல் என்னும் என் ஊழியக்காரனே, உன்னை நான் அந்நாளிலே சேர்த்துக்கொண்டு, உன்னை முத்திரை மோதிரமாக வைப்பேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்; நான் உன்னைத் தெரிந்துகொண்டேன் என்று சேனைகளின் யெகோவா உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

வசன உரை

IRV

இராஜ்யங்களின்^H4467 சிங்காசனத்தைக்^H3678 கவிழ்த்து,^H2015 தேசங்களுடைய^H1471 ராஜ்யங்களின்^H4467 பெலத்தை^H2392 அழித்து,^H8045 இரதத்தையும்^H4818 அதில் ஏறியிருக்கிறவர்களையும்^H7392 கவிழ்த்துப்போடுவேன்;^H2015 குதிரைகளோடே^H5483 அவைகளின்மேல் ஏறியிருப்பவர்களும்^H7392 அவரவர்^H376 தங்கள் தங்கள் சகோதரனின்^H251 பட்டயத்தினாலே^H2719 விழுவார்கள்.^H3381

மூல எபிரெயம்

וְהָפַכְתִּי כִּסֵּא מַמְלָכֹות וְהִשְׁמַדְתִּי חֹזֶק מַמְלְכֹות הַגֹּויִם וְהָפַכְתִּי מֶרְכָּבָה וְרֹכְבֶיהָ וְיָרְדוּ סוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם אִישׁ בְּחֶרֶב אָחִיו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/הָֽפַכְתִּי֙	ve./ha.fakh.Ti	H2015	HC/Vqq1cs
כִּסֵּ֣א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
מַמְלָכ֔וֹת	mam.la.Khot	H4467	HNcfpa
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י	ve./Hish.mad.Ti	H8045	HC/Vhq1cs
חֹ֖זֶק	Cho.zek	H2392	HNcmsc
מַמְלְכ֣וֹת	mam.le.Khot	H4467	HNcfpc
הַ/גּוֹיִ֑ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
וְ/הָפַכְתִּ֤י	ve./ha.fakh.Ti	H2015	HC/Vqq1cs
מֶרְכָּבָה֙	mer.ka.Vah	H4818	HNcfsa
וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָ	ve./Ro.khe.Vei./ha	H7392	HC/Vqrmpc/Sp3fs
וְ/יָרְד֤וּ	ve./ya.re.Du	H3381	HC/Vqq3cp
סוּסִים֙	su.Sim	H5483	HNcmpa
וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם	ve./Ro.khe.vei./Hem	H7392	HC/Vqrmpc/Sp3mp
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בְּ/חֶ֥רֶב	be./Che.rev	H2719	HR/Ncfsc
אָחִֽי/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): ஒரு மூல வேர்; திருப்புதல் அல்லது கவிழ்த்தல்; உட்பொருளாக, மாற்றுதல், கவிழ்த்துப்போடுதல், திரும்புதல், புரட்டுதல்
H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): חָזַק (châzaq) [H2388] இலிருந்து; பலம்
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): அல்லது כִּסֵּה (kiççêh); כָּסָה (kâçâh) [H3680] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மூடப்பட்டது, அதாவது ஒரு சிங்காசனம் (மேல்விதானம் உடையதாக)
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ஆளுகை, அதாவது (கருத்தியலாக) அரசு நிலை (ஆட்சி) அல்லது (பருப்பொருளாக) நாடு (ராஜ்யம்)
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): מֶרְכָּב (merkâb) [H4817] இன் பெண்பால்; ஒரு இரதம்
H5483 — סוּס (çûwç, soos): அல்லது סֻס (çuç); துள்ளுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (சரியான பொருளில், மகிழ்ச்சியால்); ஒரு குதிரை (தாவுவதாக); மேலும் ஒரு தகைவிலான் குருவி (அதன் வேகமான பறத்தலால்)
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): ஒரு மூல வேர்; சவாரி செய் (ஒரு மிருகத்தின்மேல் அல்லது ஒரு வாகனத்தில்); காரணவினையாக, மேலே ஏற்று (சவாரிக்காக அல்லது பொதுவாக), அனுப்பு
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; பாழாக்குதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இரதங்களைக் கவிழ்ப்பேன் — யாத்திராகமம் 14:17, யாத்திராகமம் 14:28, யாத்திராகமம் 15:4, யாத்திராகமம் 15:19, சங்கீதங்கள் 46:9, சங்கீதங்கள் 76:6, எசேக்கியேல் 39:20, மீகா 5:10, சகரியா 4:6, சகரியா 9:10
அவரவர் — நியாயாதிபதிகள் 7:22, 1 சாமுவேல் 14:16, 2 நாளாகமம் 20:22, ஏசாயா 9:19, ஏசாயா 19:2
கவிழ்த்து — ஏசாயா 60:12, எசேக்கியேல் 21:27, தானியேல் 2:34-35, தானியேல் 2:44-45, தானியேல் 7:25-27, தானியேல் 8:25, மீகா 5:8, மீகா 5:15, செப்பனியா 3:8, சகரியா 10:11, சகரியா 12:2-5, சகரியா 14:3, மத்தேயு 24:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): 1 இராஜாக்கள் 1:46, ஏசாயா 2:19, ஏசாயா 13:13, ஏசாயா 23:10, ஏசாயா 24:21, ஏசாயா 47:1, எரேமியா 50:37, எரேமியா 51:21, எசேக்கியேல் 38:19, எசேக்கியேல் 38:21, ஆகாய் 2:6, சகரியா 10:5, சகரியா 11:6, சகரியா 12:3, சகரியா 12:9, மாற்கு 13:8, லூக்கா 21:10, எபிரெயர் 12:26, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பின்மை
Torrey’s: பூமியதிர்ச்சிகள்; குதிரை
Nave’s: அரசாட்சி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆகாய் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 22

ஆகாய் 2:22

பொருளடக்கம்

ஆகாய் 2:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆகாய் 2:22

ஆகாய் 2:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு