யாத்திராகமம் 15:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 4
யாத்திராகமம் 15:4
| ← யாத்திராகமம் 15:3 | யாத்திராகமம் 15:4 (IRV) | யாத்திராகமம் 15:5 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே யுத்தத்தில் வல்லவர்; என்பது யெகோவா அவருடைய நாமம்.
|
பார்வோனின் இரதங்களையும் அவனுடைய சேனைகளையும் கடலிலே தள்ளிவிட்டார்; அவனுடைய முதன்மையான அதிகாரிகள் செங்கடலில் அமிழ்ந்துபோனார்கள்.
|
ஆழம் அவர்களை மூடிக்கொண்டது; கல்லைப்போல ஆழங்களில் அமிழ்ந்துபோனார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பார்வோனின்H6547 இரதங்களையும்H4818 அவனுடைய சேனைகளையும்H2428 கடலிலேH3220 தள்ளிவிட்டார்;H3384 அவனுடைய முதன்மையானH4005 அதிகாரிகள்H7991 செங்கடலில்H3220 H5488 அமிழ்ந்துபோனார்கள்.H2883
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילֹו יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם־סוּף׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מַרְכְּבֹ֥ת |
mar.ke.Vot | H4818 | HNcfpc | |
פַּרְעֹ֛ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/חֵיל֖/וֹ |
ve./chei.L/o | H2428 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יָרָ֣ה |
ya.Rah | H3384 | HVqp3ms | |
בַ/יָּ֑ם |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מִבְחַ֥ר |
u./miv.Char | H4005 | HC/Ncmsc | |
שָֽׁלִשָׁ֖י/ו |
sha.li.Sha/v | H7991 | HNcmpc/Sp3ms | |
טֻבְּע֥וּ |
tu.be.'U | H2883 | HVPp3cp | |
בְ/יַם |
ve./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | |
סֽוּף |
Suf | H5488 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): חוּל (chûwl) [H2342] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு பலம், மனிதர்களுடையதோ, வசதிகளுடையதோ, பிற வளங்களுடையதோ; ஒரு சேனை, செல்வம், நற்குணம், வீரம், பலம்
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): ஒரு மூல வேர்; அமிழ்தல்
- H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): அல்லது (2 நாளாகமம் 26:15) יָרָא (yârâʼ); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைப்போலப் பாய்தல் (அதாவது மழை பெய்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, வைத்தல் அல்லது எறிதல் (குறிப்பாக அம்பு, அதாவது எய்தல்); உருவகமாக, சுட்டிக்காட்டுதல் (விரலைக் குறிவைப்பதுபோல), போதித்தல்
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): בָּחַר (bâchar) [H977] இலிருந்து; தெரிந்தெடுக்கப்பட்டது, அதாவது சிறந்தது
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): מֶרְכָּב (merkâb) [H4817] இன் பெண்பால்; ஒரு இரதம்
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): ஒருவேளை எகிப்திய மூலம்; ஒரு நாணல், சிறப்பாக பாப்பிரஸ்
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): எகிப்திய மூலம்; பார்வோன், எகிப்திய ராஜாக்களின் பொதுப் பட்டம்
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): அல்லது שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1 நாளாகமம் 11:11; 1 நாளாகமம் 12:18), அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2 சாமுவேல் 23:13), שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] இலிருந்து; மும்மடங்கானது, அதாவது (இசைக்கருவியாக) முக்கோண வாத்தியம் (அல்லது ஒருவேளை மூன்று நரம்புகளுடைய யாழ் என்பதே பொருத்தம்); மேலும் (வரையறுக்கப்படாத, பெரிய அளவாக) மும்மடங்கு அளவு (ஒருவேளை மும்மடங்கு எப்பா); மேலும் (அதிகாரியாக) மூன்றாம் தரத்துப் படைத்தலைவன் (மேல்நோக்கி, அதாவது மிக உயர்ந்தவன்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- முதன்மையான — யாத்திராகமம் 14:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யாத்திராகமம் 10:19, உபாகமம் 11:4, யோபு 36:30, சங்கீதங்கள் 76:6, சங்கீதங்கள் 136:15, ஏசாயா 43:17, எசேக்கியேல் 36:23, ஆகாய் 2:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உயர்த்தப்படுதல்-தாழ்த்தப்படுதல்
- Torrey’s: இஸ்ரவேலின் சேனைகள்; வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; துதி
- Nave’s: வீரகாவியம்; விசுவாசம்; சந்தோஷம்; கவிதை; துதி; சங்கீதங்கள்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; செங்கடல்; பாட்டு; நன்றியுணர்வு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை