வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 43 > வசனம் 17

ஏசாயா 43:17

← ஏசாயா 43:16	ஏசாயா 43:17 (IRV)	ஏசாயா 43:18 →
கடலிலே வழியையும் திரளான தண்ணீர்களிலே பாதையையும் உண்டாக்கி,	இரதங்களையும் குதிரைகளையும் படைகளையும் பராக்கிரமசாலிகளையும் புறப்படச்செய்து, அவைகள் எழுந்திராதபடிக்கு ஒருமித்து விழுந்துகிடக்கவும், ஒரு திரி அணைகிறதுபோல் அவைகள் அணைந்துபோகவும்செய்கிற யெகோவா சொல்கிறதாவது:	முந்தினவைகளை நினைக்கவேண்டாம்; முந்தினமானவைகளைச் சிந்திக்கவேண்டாம்.

வசன உரை

IRV

இரதங்களையும்^H7393 குதிரைகளையும்^H5483 படைகளையும்^H2428 பராக்கிரமசாலிகளையும்^H5808 புறப்படச்செய்து,^H3318 அவைகள் எழுந்திராதபடிக்கு^{H1077 H6965} ஒருமித்து^H3162 விழுந்துகிடக்கவும்,^H7901 ஒரு திரி^H6594 அணைகிறதுபோல்^H1846 அவைகள் அணைந்துபோகவும்செய்கிற^H3518 யெகோவா^H3068 சொல்கிறதாவது:^{H3541 H559}

மூல எபிரெயம்

הַמֹּוצִיא רֶכֶב־וָסוּס חַיִל וְעִזּוּז יַחְדָּו יִשְׁכְּבוּ בַּל־יָקוּמוּ דָּעֲכוּ כַּפִּשְׁתָּה כָבוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
הַ/מּוֹצִ֥יא	ha./mo.Tzi'	H3318	HTd/Vhrmsa
רֶֽכֶב	re.khev-	H7393	HNcmsa
וָ/ס֖וּס	va./Sus	H5483	HC/Ncmsa
חַ֣יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
וְ/עִזּ֑וּז	ve./'i.Zuz	H5808	HC/Aamsa
יַחְדָּ֤ו	yach.Dav	H3162	HD
יִשְׁכְּבוּ֙	yish.ke.Vu	H7901	HVqi3mp
בַּל	bal-	H1077	HTn
יָק֔וּמוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp
דָּעֲכ֖וּ	da.'a.Khu	H1846	HVqp3cp
כַּ/פִּשְׁתָּ֥ה	ka./pish.Tah	H6594	HRd/Ncfsa
כָבֽוּ	kha.Vu	H3518	HVqp3cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1077 — בַּל (bal, bal): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தவறுதல்; உட்பொருளாக ஒன்றுமில்லை; பொதுவாக (வினையடை) சற்றும் இல்லை; மேலும் இல்லாதபடி
H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): ஒரு மூல வேர்; அணைந்துபோதல்; உருவகமாக, முடிந்துபோதல் அல்லது வறண்டுபோதல்
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): חוּל (chûwl) [H2342] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு பலம், மனிதர்களுடையதோ, வசதிகளுடையதோ, பிற வளங்களுடையதோ; ஒரு சேனை, செல்வம், நற்குணம், வீரம், பலம்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): ஒரு மூல வேர்; அணைந்துபோதல் அல்லது (காரணவினையாக) அணைத்தல் (நெருப்பு, விளக்கு, கோபம்)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
H5483 — סוּס (çûwç, soos): அல்லது סֻס (çuç); துள்ளுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (சரியான பொருளில், மகிழ்ச்சியால்); ஒரு குதிரை (தாவுவதாக); மேலும் ஒரு தகைவிலான் குருவி (அதன் வேகமான பறத்தலால்)
H5808 — עִזּוּז (ʻizzûwz, iz-zooz'): עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; வலிமையான; கூட்டாகவும் பருப்பொருளாகவும், ஒரு சேனை
H6594 — פִּשְׁתָּה (pishtâh, pish-taw'): פִּשְׁתֶּה (pishteh) [H6593] இன் பெண்பால்; சணல்; உட்பொருளாக, ஒரு திரி
H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): רָכַב (râkab) [H7392] இலிருந்து; ஒரு வாகனம்; உட்பொருளாக, பூட்டப்பட்ட மிருகங்களின் ஜோடி; விரிவாக, குதிரைப்படை; ஒப்புமையாக ஒரு சவாரி செய்பவன், அதாவது மேல் எந்திரக்கல்
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கொண்டுவருகிறான் — யாத்திராகமம் 14:4-9, யாத்திராகமம் 14:23-28, யாத்திராகமம் 15:4, சங்கீதங்கள் 46:8-9, சங்கீதங்கள் 76:5-6, எசேக்கியேல் 38:8-18
அவர்கள் — ஏசாயா 1:31
அவர்கள் -வார்கள் — ஏசாயா 14:20-22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:17-21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:8-9

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): நியாயாதிபதிகள் 4:16, ஆமோஸ் 5:2, ஆமோஸ் 8:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: பாபிலோன்; தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; எகிப்து; தேவன்; ஏசாயா; செங்கடல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 43 › வசனம் 17

ஏசாயா 43:17

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 43:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 43:17

ஏசாயா 43:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு