本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 43:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 43:17
| ← 以賽亞書 43:16 | 以賽亞書 43:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 43:18 → |
|---|---|---|
主如此說、我曾使海中有道、使大水中有路
|
曾使兵車戰馬軍旅勇士出來、盡都仆倒不能再起、盡都滅沒、猶如熄滅的燈燭。
|
現在你們不要思念往事、不要追想古昔的事。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
曾使兵車H7393戰馬H5483軍旅H2428勇士H5808出來H3318、盡都H3162仆倒H7901不能再起H6965、盡都滅沒H1846、猶如熄滅的H3518燈燭H6594。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַמֹּוצִיא רֶכֶב־וָסוּס חַיִל וְעִזּוּז יַחְדָּו יִשְׁכְּבוּ בַּל־יָקוּמוּ דָּעֲכוּ כַּפִּשְׁתָּה כָבוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מּוֹצִ֥יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | |
רֶֽכֶב |
re.khev- | H7393 | HNcmsa | |
וָ/ס֖וּס |
va./Sus | H5483 | HC/Ncmsa | |
חַ֣יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וְ/עִזּ֑וּז |
ve./'i.Zuz | H5808 | HC/Aamsa | |
יַחְדָּ֤ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
יִשְׁכְּבוּ֙ |
yish.ke.Vu | H7901 | HVqi3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יָק֔וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
דָּעֲכ֖וּ |
da.'a.Khu | H1846 | HVqp3cp | |
כַּ/פִּשְׁתָּ֥ה |
ka./pish.Tah | H6594 | HRd/Ncfsa | |
כָבֽוּ |
kha.Vu | H3518 | HVqp3cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): 原始字根；; 熄滅；比喻為消逝或乾涸
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): 原始字根；; 熄滅或（使役）撲滅（火、光、怒氣）
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5808 — עִזּוּז (ʻizzûwz, iz-zooz'): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 強勁的；集合名詞並具體指軍隊
- H6594 — פִּשְׁתָּה (pishtâh, pish-taw'): פִּשְׁתֶּה (pishteh) [H6593] 的陰性形式；; 亞麻；引申為燈芯
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 曾使 — 出埃及記 14:4-9, 出埃及記 14:23-28, 出埃及記 15:4, 詩篇 46:8-9, 詩篇 76:5-6, 以西結書 38:8-18
- 盡都 — 以賽亞書 1:31
- 盡都 — 以賽亞書 14:20-22, 啟示錄 19:17-21, 啟示錄 20:8-9
反向參照（3）： 士師記 4:16, 阿摩司書 5:2, 阿摩司書 8:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容