Исаия (Книга пророка Исаии) 43:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 43 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 43:17
| ← Исаия 43:16 | Исаия 43:17 (СП) | Исаия 43:18 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,
|
выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.
|
Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
выведшийH3318 колесницыH7393 и коней,H5483 войскоH2428 и силу;H5808 все леглиH7901 вместе,H3162 неH1077 встали;H6965 потухлиH1846 как светильня,H6594 погасли.H3518
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַמֹּוצִיא רֶכֶב־וָסוּס חַיִל וְעִזּוּז יַחְדָּו יִשְׁכְּבוּ בַּל־יָקוּמוּ דָּעֲכוּ כַּפִּשְׁתָּה כָבוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/מּוֹצִ֥יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | |
רֶֽכֶב |
re.khev- | H7393 | HNcmsa | |
וָ/ס֖וּס |
va./Sus | H5483 | HC/Ncmsa | |
חַ֣יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וְ/עִזּ֑וּז |
ve./'i.Zuz | H5808 | HC/Aamsa | |
יַחְדָּ֤ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
יִשְׁכְּבוּ֙ |
yish.ke.Vu | H7901 | HVqi3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יָק֔וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
דָּעֲכ֖וּ |
da.'a.Khu | H1846 | HVqp3cp | |
כַּ/פִּשְׁתָּ֥ה |
ka./pish.Tah | H6594 | HRd/Ncfsa | |
כָבֽוּ |
kha.Vu | H3518 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): первоначальный корень; угаснуть; переносно: исчезнуть или иссохнуть
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): первоначальный корень; угасать или (в причинительной форме) гасить (огонь, свет, гнев)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5808 — עִזּוּז (ʻizzûwz, iz-zooz'): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сильный; собирательно и конкретно — войско
- H6594 — פִּשְׁתָּה (pishtâh, pish-taw'): женская форма от פִּשְׁתֶּה (pishteh) [H6593]; лен; подразумевается: светильня
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- выведший — Исход 14:4-9, Исход 14:23-28, Исход 15:4, Псалтирь 45:9-10, Псалтирь 75:6-7, Иезекииль 38:8-18
- потухли — Исаия 1:31
- все легли — Исаия 14:20-22, Откровение 19:17-21, Откровение 20:7-8
Взаимные ссылки (3): Судьи 4:16, Амос 5:2, Амос 8:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Вавилон; Снисхождение Божие; ЕГИПЕТ; БОГ; Исаия; Чермное море
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания