ישעיה 43:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 17
ישעיה 43:17
| ← ישעיה 43:16 | ישעיה 43:17 (MT) | ישעיה 43:18 → |
|---|---|---|
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃
|
הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃
|
אַֽל תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַמּוֹצִ֥יאH3318 רֶֽכֶבH7393 וָס֖וּסH5483 חַ֣יִלH2428 וְעִזּ֑וּזH5808 יַחְדָּ֤וH3162 יִשְׁכְּבוּ֙H7901 בַּלH1077 יָק֔וּמוּH6965 דָּעֲכ֖וּH1846 כַּפִּשְׁתָּ֥הH6594 כָבֽוּ׃H3518
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַמֹּוצִיא רֶכֶב־וָסוּס חַיִל וְעִזּוּז יַחְדָּו יִשְׁכְּבוּ בַּל־יָקוּמוּ דָּעֲכוּ כַּפִּשְׁתָּה כָבוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/מּוֹצִ֥יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | who/ sent out |
רֶֽכֶב |
re.khev- | H7393 | HNcmsa | chariotry |
וָ/ס֖וּס |
va./Sus | H5483 | HC/Ncmsa | and/ horse(s) |
חַ֣יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | an army |
וְ/עִזּ֑וּז |
ve./'i.Zuz | H5808 | HC/Aamsa | and/ a strong (one) |
יַחְדָּ֤ו |
yach.Dav | H3162 | HD | together |
יִשְׁכְּבוּ֙ |
yish.ke.Vu | H7901 | HVqi3mp | they lay down |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | not |
יָק֔וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | they rose |
דָּעֲכ֖וּ |
da.'a.Khu | H1846 | HVqp3cp | they were extinguished |
כַּ/פִּשְׁתָּ֥ה |
ka./pish.Tah | H6594 | HRd/Ncfsa | like (the)/ wick |
כָבֽוּ |
kha.Vu | H3518 | HVqp3cp | they were quenched |
הפניות שטרונג
- H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): שורש קדום; לכבות, לדעוך; ובהשאלה, לגווע או להתייבש
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): שורש קדום; לכבות, לדעוך, ובבניין הגורם: לכבות (אש, אור, כעס)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5808 — עִזּוּז (ʻizzûwz, iz-zooz'): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; חזק, אמיץ; בלשון קיבוץ ובמובן מוחשי — צבא
- H6594 — פִּשְׁתָּה (pishtâh, pish-taw'): נקבה של פִּשְׁתֶּה (pishteh) [H6593]; פשתה; ומכאן, פתילה
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַמּוֹצִ֥יא — שמות 14:4-9, שמות 14:23-28, שמות 15:4, תהלים 46:9-10, תהלים 76:6-7, יחזקאל 38:8-18
- דָּעֲכ֖וּ — ישעיה 1:31
- יִשְׁכְּבוּ֙ — ישעיה 14:20-22, חזון יוחנן 19:17-21, חזון יוחנן 20:8-9
הפניות הדדיות (3): שופטים 4:16, עמוס 5:2, עמוס 8:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין