Ésaïe 43:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 43 > Verset 17
Ésaïe 43:17
| ← Ésaïe 43:16 | Ésaïe 43:17 (OST1867) | Ésaïe 43:18 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Eternel, qui a dressé un chemin dans la mer, et un sentier au travers des eaux impétueuses :
|
Pour ce qui est de celui qui amenait des chariots et des chevaux, et une armée puissante, ils furent tous ensevelis ensemble, et ils ne se relèveront point ; ils furent étouffés, ils furent éteints comme un lumignon.
|
Mais vous ne vous souvenez plus des choses passées, et vous ne considérez plus ce qui est arrivé autrefois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour ce qui est de celui qui amenaitH3318 des chariotsH7393 et des chevaux,H5483 et une arméeH2428 puissante,H5808 ils furent tous ensevelisH7901 ensemble,H3162 et ils neH1077 se relèverontH6965 point ; ils furent étouffés,H1846 ils furent éteintsH3518 comme un lumignon.H6594
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַמֹּוצִיא רֶכֶב־וָסוּס חַיִל וְעִזּוּז יַחְדָּו יִשְׁכְּבוּ בַּל־יָקוּמוּ דָּעֲכוּ כַּפִּשְׁתָּה כָבוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מּוֹצִ֥יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | |
רֶֽכֶב |
re.khev- | H7393 | HNcmsa | |
וָ/ס֖וּס |
va./Sus | H5483 | HC/Ncmsa | |
חַ֣יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וְ/עִזּ֑וּז |
ve./'i.Zuz | H5808 | HC/Aamsa | |
יַחְדָּ֤ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
יִשְׁכְּבוּ֙ |
yish.ke.Vu | H7901 | HVqi3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יָק֔וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
דָּעֲכ֖וּ |
da.'a.Khu | H1846 | HVqp3cp | |
כַּ/פִּשְׁתָּ֥ה |
ka./pish.Tah | H6594 | HRd/Ncfsa | |
כָבֽוּ |
kha.Vu | H3518 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): une racine primitive; s'éteindre ; figurément, expirer ou se dessécher
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): une racine primitive; s'éteindre ou (causativement) éteindre (feu, lumière, colère)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H5808 — עִזּוּז (ʻizzûwz, iz-zooz'): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; vigoureux ; collectivement et concrètement, une armée
- H6594 — פִּשְׁתָּה (pishtâh, pish-taw'): féminin de פִּשְׁתֶּה (pishteh) [H6593]; lin ; par implication, une mèche
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- amenait — Exode 14:4-9, Exode 14:23-28, Exode 15:4, Psaumes 46:9-10, Psaumes 76:6-7, Ézéchiel 38:8-18
- ils furent étouffés — Ésaïe 1:31
- ils furent tous ensevelis — Ésaïe 14:20-22, Apocalypse 19:17-21, Apocalypse 20:8-9
Références réciproques (3) : Juges 4:16, Amos 5:2, Amos 8:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment