Isaías (Isaias) 43:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 43:17
| ← Isaías 43:16 | Isaías 43:17 (ARC1911) | Isaías 43:18 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas aguas impetuosas uma vereda;
|
O que trouxe o carro e o cavallo, o exercito e a força: elles juntamente se deitaram, e nunca se levantarão: já estão apagados; como um pavio se apagaram.
|
Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que trouxeH3318 o carroH7393 e o cavalloH5483, o exercitoH2428 e a forçaH5808: elles juntamenteH3162 se deitaramH7901, e nuncaH1077 se levantarãoH6965: já estão apagadosH1846; como um pavioH6594 se apagaramH3518.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַמֹּוצִיא רֶכֶב־וָסוּס חַיִל וְעִזּוּז יַחְדָּו יִשְׁכְּבוּ בַּל־יָקוּמוּ דָּעֲכוּ כַּפִּשְׁתָּה כָבוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מּוֹצִ֥יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | |
רֶֽכֶב |
re.khev- | H7393 | HNcmsa | |
וָ/ס֖וּס |
va./Sus | H5483 | HC/Ncmsa | |
חַ֣יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וְ/עִזּ֑וּז |
ve./'i.Zuz | H5808 | HC/Aamsa | |
יַחְדָּ֤ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
יִשְׁכְּבוּ֙ |
yish.ke.Vu | H7901 | HVqi3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יָק֔וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
דָּעֲכ֖וּ |
da.'a.Khu | H1846 | HVqp3cp | |
כַּ/פִּשְׁתָּ֥ה |
ka./pish.Tah | H6594 | HRd/Ncfsa | |
כָבֽוּ |
kha.Vu | H3518 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): uma raiz primitiva; ser extinto; figuradamente, expirar ou secar
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): uma raiz primitiva; expirar ou (causativamente) extinguir (fogo, luz, ira)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5808 — עִזּוּז (ʻizzûwz, iz-zooz'): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; poderoso; coletivamente e concretamente, um exército
- H6594 — פִּשְׁתָּה (pishtâh, pish-taw'): feminino de פִּשְׁתֶּה (pishteh) [H6593]; linho; por implicação, um pavio
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trouxe — Êxodo 14:4-9, Êxodo 14:23-28, Êxodo 15:4, Salmos 46:8-9, Salmos 76:5-6, Ezequiel 38:8-18
- apagados — Isaías 1:31
- deitaram — Isaías 14:20-22, Apocalipse 19:17-21, Apocalipse 20:8-9
Referências recíprocas (3): Juízes 4:16, Amós 5:2, Amós 8:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BABILÔNIA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; EGITO; DEUS; ISAÍAS; MAR VERMELHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo