Isaías (Isaias) 43:18

← Isaías 43:17	Isaías 43:18 (ARC1911)	Isaías 43:19 →
O que trouxe o carro e o cavallo, o exercito e a força: elles juntamente se deitaram, e nunca se levantarão: já estão apagados; como um pavio se apagaram.	Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.	Eis que farei uma coisa nova, agora sairá á luz: porventura não a sabereis? porque porei um caminho no deserto, e rios no ermo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Não^H408 vos lembreis^H2142 das coisas passadas^H7223, nem^H408 considereis^H995 as antigas^H6931.

Hebraico original

אַל־תִּזְכְּרוּ רִאשֹׁנֹות וְקַדְמֹנִיֹּות אַל־תִּתְבֹּנָנוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
אַֽל	'al-	H408	HTn
תִּזְכְּר֖וּ	tiz.ke.Ru	H2142	HVqj2mp
רִֽאשֹׁנ֑וֹת	ri.sho.Not	H7223	HAafpa
וְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹת	ve./kad.mo.ni.Yot	H6931	HC/Aafpa
אַל	'al-	H408	HTn
תִּתְבֹּנָֽנוּ	tit.bo.Na.nu	H995	HVrj2mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): ou קַדְמֹנִי (qadmônîy); de קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (de tempo) anterior ou (de lugar) oriental
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 43 › Versículo 18