Salmos (Psalmos) 98:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 98 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 98:1
| ← Salmos 97:12 | Salmos 98:1 (ARC1911) | Salmos 98:2 → |
|---|---|---|
Alegrae-vos, ó justos, no Senhor, e dae louvores á memoria da sua sanctidade.
|
Psalmo. Cantae ao Senhor um cantico novo, porque fez maravilhas; a sua dextra e o seu braço sancto lhe alcançaram a salvação.
|
O Senhor fez notoria a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PsalmoH4210.
CantaeH7891 ao SenhorH3068 um canticoH7892 novoH2319, porqueH3588 fezH6213 maravilhasH6381; a sua dextraH3225 e o seu braçoH2220 sanctoH6944 lhe alcançaramH3467 a salvação.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִזְמֹור שִׁירוּ לַיהוָה ׀ שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאֹות עָשָׂה הֹושִׁיעָה־לֹּו יְמִינֹו וּזְרֹועַ קָדְשֹׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֡וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
שִׁ֤ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לַֽ/יהוָ֨ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָ֭דָשׁ |
Cha.dosh | H2319 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִפְלָא֣וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הוֹשִֽׁיעָה |
ho.shi.'ah- | H3467 | HVhp3fs | |
לּ֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְ֝מִינ֗/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/זְר֥וֹעַ |
u./ze.Ro.a' | H2220 | HC/Ncbsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, talvez separar, isto é, distinguir (literalmente ou figuradamente); por implicação, ser (causativamente, tornar) grande, difícil, maravilhoso
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fez — Êxodo 15:6, Êxodo 15:11, Salmos 77:14, Salmos 86:10, Salmos 105:5, Salmos 136:4, Salmos 139:14, Isaías 43:18-20, Jeremias 31:22, Lucas 1:49, Lucas 2:10-14, Atos 2:11, Apocalipse 15:3-4
- dextra — Gênesis 3:15, Êxodo 15:6, Salmos 2:5-6, Salmos 45:3-5, Salmos 110:2-6, Isaías 52:10, Isaías 59:16, Isaías 63:5, João 16:33, Atos 19:20, Colossenses 2:15, Hebreus 2:14-15, Apocalipse 3:21, Apocalipse 6:2, Apocalipse 17:14, Apocalipse 19:11-21
- Cantae — Salmos 33:3, Salmos 96:1, Salmos 149:1, Isaías 42:10, Apocalipse 5:9, Apocalipse 14:3
Referências recíprocas (31): 1 Crônicas 16:9, 1 Crônicas 29:11, Salmos 31:21, Salmos 32:7, Salmos 84:9, Salmos 105:2, Salmos 108:6, Salmos 118:15, Salmos 144:9, Salmos 145:12, Isaías 12:5, Isaías 25:1, Isaías 30:30, Isaías 33:13, Isaías 62:1, Isaías 62:11, Isaías 64:2, Isaías 65:18, Jeremias 31:7, Habacuque 2:14, Zacarias 2:10, Zacarias 9:10, Malaquias 1:11, Mateus 12:20, Lucas 1:51, Lucas 24:47, Atos 3:19, Atos 21:20, 1 Coríntios 15:57, Tito 2:11, Apocalipse 11:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BRAÇO, DIVINO; MÃO, DIVINA; NOVO HOMEM
- Torrey’s: GENTIOS, OS
- Nave’s: BRAÇO; DEUS; JESUS, O CRISTO; MÚSICA; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo