Êxodo (Exodo) 15:11
Bíblia > Êxodo > Capítulo 15 > Versículo 11
Êxodo (Exodo) 15:11
| ← Êxodo 15:10 | Êxodo 15:11 (ARC1911) | Êxodo 15:12 → |
|---|---|---|
Sopraste com o teu vento, o mar os cobriu: afundaram-se como chumbo em vehementes aguas.
|
Ó Senhor, quem é como tu entre os deuses? quem é como tu glorificado em sanctidade, terrivel em louvores, obrando maravilhas?
|
Estendeste a tua mão direita: a terra os tragou.
|
Texto do versículo
Ó SenhorH3068, quemH4310 é comoH3644 tu entre os deusesH410? quemH4310 é comoH3644 tu glorificadoH142 em sanctidadeH6944, terrivelH3372 em louvoresH8416, obrandoH6213 maravilhasH6382?
מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נֹורָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
כָמֹ֤/כָה |
kha.Mo./khah | H3644 | HR/Sp2ms | |
בָּֽ/אֵלִם֙ |
ba./'e.Lim | H410 | HRd/Ncmpa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
כָּמֹ֖/כָה |
ka.Mo./khah | H3644 | HR/Sp2ms | |
נֶאְדָּ֣ר |
ne'.Dar | H142 | HVNrmsa | |
בַּ/קֹּ֑דֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa | |
נוֹרָ֥א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
תְהִלֹּ֖ת |
te.hi.Lot | H8416 | HNcfpa | |
עֹ֥שֵׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsc | |
פֶֽלֶא |
Fe.le' | H6382 | HNcmsa |
- H142 — אָדַר (ʼâdar, aw-dar'): uma raiz primitiva; expandir, isto é, ser grande ou (figuradamente) magnífico
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; um milagre
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadas do versículo
- terrivel — Salmos 66:5, Salmos 77:14, Salmos 89:5, Salmos 89:7, Salmos 90:11, Salmos 119:120, Isaías 64:2-3, Jeremias 10:7, Lucas 12:5, Hebreus 12:28-29, Apocalipse 15:4, Apocalipse 19:1-6
- glorificado — Levítico 19:2, Salmos 89:18, Salmos 145:17, Isaías 6:3, Isaías 30:11, Isaías 57:15, 1 Pedro 1:15-16, Apocalipse 4:8
- como — Deuteronômio 3:24, Deuteronômio 33:26, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 7:22, 1 Reis 8:23, Salmos 35:10, Salmos 77:19, Salmos 86:8, Salmos 89:6-8, Isaías 40:18, Isaías 40:25, Jeremias 10:6, Jeremias 10:16, Jeremias 49:19
Referências recíprocas (39): Gênesis 28:16, Êxodo 8:10, Êxodo 9:16, Êxodo 14:4, Êxodo 15:6, Êxodo 18:11, Êxodo 20:3, Deuteronômio 4:35, 1 Crônicas 16:25, 1 Crônicas 17:20, 2 Crônicas 2:5, 2 Crônicas 6:14, Neemias 9:5, Jó 9:10, Salmos 8:1, Salmos 30:4, Salmos 40:5, Salmos 71:19, Salmos 72:18, Salmos 77:13, Salmos 86:10, Salmos 98:1, Salmos 111:3, Salmos 111:9, Salmos 113:5, Salmos 136:4, Salmos 136:15, Salmos 138:5, Isaías 24:16, Isaías 37:23, Isaías 46:5, Jeremias 32:19, Jeremias 50:44, Miqueias 7:18, Zacarias 9:17, Lucas 1:49, Lucas 13:17, Atos 2:11, Apocalipse 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SANTIDADE; NINGUÉM HÁ SEMELHANTE A DEUS; MARAVILHAS DE DEUS
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; GLÓRIA DE DEUS, A; DEUS; SANTIDADE DE DEUS, A; PODER DE DEUS, O; LOUVOR; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: POEMA ÉPICO; FÉ; GLÓRIA; DEUS; ALEGRIA; POESIA; PODER; LOUVOR; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; MAR VERMELHO; CÂNTICO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo