Exode 15:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 15 > Verset 11
Exode 15:11
| ← Exode 15:10 | Exode 15:11 (OST1867) | Exode 15:12 → |
|---|---|---|
Tu as soufflé de ton vent ; la mer les a couverts ; ils ont été enfoncés comme du plomb au plus profond des eaux.
|
Qui est semblable à toi parmi les forts, ô Éternel ? Qui est, comme toi, magnifique en sainteté, redoutable, digne de louange, et qui fais des merveilles ?
|
Tu as étendu ta droite ; la terre les a engloutis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiH4310 est semblableH3644 à toi parmi les forts,H410 ô ÉternelH3068 ? QuiH4310 est, commeH3644 toi, magnifiqueH142 en sainteté,H6944 redoutable,H3372 digne de louange,H8416 et qui faisH6213 des merveillesH6382 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נֹורָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
כָמֹ֤/כָה |
kha.Mo./khah | H3644 | HR/Sp2ms | |
בָּֽ/אֵלִם֙ |
ba./'e.Lim | H410 | HRd/Ncmpa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
כָּמֹ֖/כָה |
ka.Mo./khah | H3644 | HR/Sp2ms | |
נֶאְדָּ֣ר |
ne'.Dar | H142 | HVNrmsa | |
בַּ/קֹּ֑דֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa | |
נוֹרָ֥א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
תְהִלֹּ֖ת |
te.hi.Lot | H8416 | HNcfpa | |
עֹ֥שֵׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsc | |
פֶֽלֶא |
Fe.le' | H6382 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H142 — אָדַר (ʼâdar, aw-dar'): une racine primitive; s'étendre, c.-à-d. être grand ou (figurément) magnifique
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; un miracle
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- redoutable — Psaumes 66:5, Psaumes 77:15, Psaumes 89:6, Psaumes 89:8, Psaumes 90:11, Psaumes 119:120, Ésaïe 64:2-3, Jérémie 10:7, Luc 12:5, Hébreux 12:28-29, Apocalypse 15:4, Apocalypse 19:1-6
- magnifique — Lévitique 19:2, Psaumes 89:19, Psaumes 145:17, Ésaïe 6:3, Ésaïe 30:11, Ésaïe 57:15, 1 Pierre 1:15-16, Apocalypse 4:8
- semblable à toi — Deutéronome 3:24, Deutéronome 33:26, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 7:22, 1 Rois 8:23, Psaumes 35:10, Psaumes 77:20, Psaumes 86:8, Psaumes 89:7-9, Ésaïe 40:18, Ésaïe 40:25, Jérémie 10:6, Jérémie 10:16, Jérémie 49:19
Références réciproques (39) : Genèse 28:16, Exode 8:10, Exode 9:16, Exode 14:4, Exode 15:6, Exode 18:11, Exode 20:3, Deutéronome 4:35, 1 Chroniques 16:25, 1 Chroniques 17:20, 2 Chroniques 2:5, 2 Chroniques 6:14, Néhémie 9:5, Job 9:10, Psaumes 8:2, Psaumes 30:5, Psaumes 40:6, Psaumes 71:19, Psaumes 72:18, Psaumes 77:14, Psaumes 86:10, Psaumes 98:1, Psaumes 111:3, Psaumes 111:9, Psaumes 113:5, Psaumes 136:4, Psaumes 136:15, Psaumes 138:5, Ésaïe 24:16, Ésaïe 37:23, Ésaïe 46:5, Jérémie 32:19, Jérémie 50:44, Michée 7:18, Zacharie 9:17, Luc 1:49, Luc 13:17, Actes 2:11, Apocalypse 15:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sainteté; Nul n'est semblable à Dieu; Merveilles de Dieu
- Torrey : Les armées d'Israël; Le voyage d'Israël à travers le désert; La gloire de Dieu; Dieu; La sainteté de Dieu; Puissance de Dieu; Louange; Providence de Dieu
- Nave : Épopée; Foi; Gloire; Dieu; Joie; Poésie; Puissance; Louange; Psaumes; Lectures choisies; Mer Rouge; Cantique; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment