Psaumes 77:14

← Psaumes 77:13	Psaumes 77:14 (OST1867)	Psaumes 77:15 →
et j’ai médité toutes tes œuvres ; et j’ai parlé de tes exploits, disant :	O Dieu ! ta voie est dans le sanctuaire ; qui est le Dieu fort et grand comme Dieu ?	Tu es le Dieu fort, qui fait des merveilles ; tu as fait connaître ta force parmi les peuples.

Texte du verset

OST1867

O Dieu^H430 ! ta voie^H1870 est dans le sanctuaire^H6944 ; qui^H4310 est le Dieu^H410 fort et grand^H1419 comme Dieu^H430 ?

Hébreu original

אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי־אֵל גָּדֹול כֵּאלֹהִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בַּ/קֹּ֣דֶשׁ	ba./Ko.desh	H6944	HRd/Ncmsa
דַּרְכֶּ֑/ךָ	dar.Ke./kha	H1870	HNcbsc/Sp2ms
מִי	mi-	H4310	HTi
אֵ֥ל	'el	H410	HNcmsa
גָּ֝ד֗וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
כֵּֽ/אלֹהִֽים	Ke./lo.Him	H430	HR/Ncmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté

Références croisées

Références croisées du verset

ta voie — Psaumes 27:4, Psaumes 63:3, Psaumes 68:26, Psaumes 73:17
qui — Exode 15:11, Deutéronome 32:31, Psaumes 89:7-9, Ésaïe 40:18, Ésaïe 40:25, Ésaïe 46:5

Références réciproques (3) : Job 37:3, Ézéchiel 48:35, Actes 13:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 77 › Verset 14