Psaumes 73:17

← Psaumes 73:16	Psaumes 73:17 (OST1867)	Psaumes 73:18 →
Toutefois, j’ai tâché de connaître cela ; mais il m’a semblé fort fâcheux ;	jusqu’à ce que je sois entré dans les sanctuaires du Dieu fort, et que j’aie considéré la fin de ces gens-là.	Certainement, tu les as mis en des lieux glissants ; tu les fais tomber en des précipices.

Texte du verset

OST1867

jusqu’à^H5704 ce que je sois entré^H935 dans^H413 les sanctuaires^H4720 du Dieu^H410 fort, et que j’aie considéré^H995 la fin^H319 de ces gens-là.

Hébreu original

עַד־אָבֹוא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵל אָבִינָה לְאַחֲרִיתָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עַד	'ad-	H5704	HR
אָ֭בוֹא	'A.Vo'	H935	HVqi1cs
אֶל	'el-	H413	HR
מִקְדְּשֵׁי	mik.de.shei-	H4720	HNcmpc
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
אָ֝בִ֗ינָה	'a.Vi.nah	H995	HVqh1cs
לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם	le./'a.cha.ri.Ta/m	H319	HR/Ncfsc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)

Références croisées

Références croisées du verset

et que j’aie considéré — Job 27:8, Psaumes 37:37-38, Ecclésiaste 8:12-13, Jérémie 5:31, Luc 12:20, Luc 16:22-23
jusqu’à ce que — Psaumes 27:4, Psaumes 63:3, Psaumes 77:14, Psaumes 119:24, Psaumes 119:130

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Justes et méchants
Torrey : Envie; Le bonheur des méchants; Punition des méchants; Justice de Dieu
Nave : Cécité; Église; Mort; Doute; Envie; Dieu; Bonheur; Intégrité; Méditation; Murmures; Les riches; Tentation; Méchants; Mondanité

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 73 › Verset 17