Psaumes 37:2

← Psaumes 37:1	Psaumes 37:2 (OST1867)	Psaumes 37:3 →
Psaume de David. Aleph. Ne t’irrite point à cause des gens malins ; ne sois point jaloux de ceux qui s’adonnent à la perversité.	Car ils seront soudainement retranchés comme le foin, et ils se faneront comme l’herbe verte.	Beth. Assure-toi en l’Éternel, et fais ce qui est bon ; habite la terre, et te repais de vérité ;

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 ils seront soudainement^H4120 retranchés^H5243 comme le foin,^H2682 et ils se faneront^H5034 comme l’herbe^H1877 verte.^H3418

Hébreu original

כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבֹּולוּן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּ֣י	ki	H3588	HC
כֶ֭/חָצִיר	Khe./cha.tzir	H2682	HRd/Ncmsa
מְהֵרָ֣ה	me.he.Rah	H4120	HNcfsa
יִמָּ֑לוּ	yi.Ma.lu	H5243	HVqi3mp
וּ/כְ/יֶ֥רֶק	u./khe./Ye.rek	H3418	HC/R/Ncmsc
דֶּ֝֗שֶׁא	De.she'	H1877	HNcmsa
יִבּוֹלֽוּ/ן	yi.bo.Lu/n	H5034	HVqi3mp/Sn

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): de דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; une pousse ; par analogie, herbe
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): peut-être originellement le même que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], d'après la verdure d'une cour; herbe ; aussi un poireau (collectivement)
H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): de יָרָק (yârâq) [H3417] (au sens d'absence de couleur); proprement, pâleur, c.-à-d. de là, le vert jaunâtre d'une végétation jeune et maladive ; concrètement, verdure, c.-à-d. herbe ou végétation
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): féminin de מַהֵר (mahêr) [H4118]; proprement, une hâte ; de là (adverbialement) promptement
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): une racine primitive; se flétrir ; en général, déchoir, défaillir, s'évanouir ; fig., être insensé ou (moralement) méchant ; au causatif, mépriser, déshonorer
H5243 — נָמַל (nâmal, naw-mal'): une racine primitive; devenir rogné ou (spécialement) circoncis

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 37 › Verset 2