Псалтирь (Псалтырь) 36:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 36:2
| ← Псалтирь 36:1 | Псалтирь 36:2 (СП) | Псалтирь 36:3 → |
|---|---|---|
Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
|
ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
|
Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 они, как трава,H2682 скороH4120 будут подкошеныH5243 и, как зеленеющийH3418 злак,H1877 увянут.H5034
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבֹּולוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֶ֭/חָצִיר |
Khe./cha.tzir | H2682 | HRd/Ncmsa | |
מְהֵרָ֣ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
יִמָּ֑לוּ |
yi.Ma.lu | H5243 | HVqi3mp | |
וּ/כְ/יֶ֥רֶק |
u./khe./Ye.rek | H3418 | HC/R/Ncmsc | |
דֶּ֝֗שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
יִבּוֹלֽוּ/ן |
yi.bo.Lu/n | H5034 | HVqi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): от דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; зелень; по аналогии: трава
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): возможно, первоначально то же, что חָצִיר (хацир) [H2681], по зелени двора; трава; также лук (собирательно)
- H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): от יָרָק (yârâq) [H3417] (в значении отсутствия цвета); собственно, бледность, т. е. вследствие этого желтовато-зеленый цвет молодой и болезненной растительности; конкретно, зелень, т. е. трава или растительность
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): женская форма от מַהֵר (mahêr) [H4118]; собственно, спешка; отсюда (наречно) скоро
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): первичный корень; увядать; вообще, отпадать, истощаться, изнемогать; образно, быть глупым или (нравственно) нечестивым; в каузативе, презирать, бесчестить
- H5243 — נָמַל (nâmal, naw-mal'): первообразный корень; срезываться или (в частности) обрезываться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 101:5, Псалтирь 128:6, Исаия 37:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; Покорность; Сравнения нечестивых
- Nave’s: СМЕРТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания