詩篇 37:2

← 詩篇 37:1	詩篇 37:2 (北京官話譯本)	詩篇 37:3 →
這是大衛的詩、爲非的得意、你休懷不平、作惡的發達、你休生嫉妬。	因他們必要如草快快芟除、似菜速速枯槁。	你當倚靠主、行善事、居住世間、存眞養性。

經文

北京官話譯本

因他們必要如草^H2682快快^H4120芟除^H5243、似菜^{H3418 H1877}速速枯槁^H5034。

希伯來文原文

כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבֹּולוּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
כֶ֭/חָצִיר	Khe./cha.tzir	H2682	HRd/Ncmsa
מְהֵרָ֣ה	me.he.Rah	H4120	HNcfsa
יִמָּ֑לוּ	yi.Ma.lu	H5243	HVqi3mp
וּ/כְ/יֶ֥רֶק	u./khe./Ye.rek	H3418	HC/R/Ncmsc
דֶּ֝֗שֶׁא	De.she'	H1877	HNcmsa
יִבּוֹלֽוּ/ן	yi.bo.Lu/n	H5034	HVqi3mp/Sn

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): 源自 דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]；; 嫩芽；類推為青草
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): 或許原與 חָצִיר (châtsîyr) [H2681] 相同，因庭院的青綠而得名；; 草；又指韭蔥（集合名詞）
H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): 源自 יָרָק (yârâq) [H3417]（取色澤空乏之意）；; 本義為蒼白，即因而指幼嫩或病弱植物的黃綠色；具體指青翠之物，即草或植物
H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): מַהֵר (mahêr) [H4118] 的陰性形式；; 本義為急忙；因而（作副詞）迅速地
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): 原始字根；; 枯萎；泛指衰落、衰敗、昏厥；比喻為愚妄或（道德上）邪惡；使役為藐視、羞辱
H5243 — נָמַל (nâmal, naw-mal'): 原始字根；; 被修剪，或（特指）受割禮

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 37 章 › 第 2 節