本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 37:3
詩篇 37:3
| ← 詩篇 37:2 | 詩篇 37:3 (北京官話譯本) | 詩篇 37:4 → |
|---|---|---|
因他們必要如草快快芟除、似菜速速枯槁。
|
你當倚靠主、行善事、居住世間、存眞養性。
|
當因主歡樂、主必將你心所願的賜你
|
經文
你當倚靠H982主H3068、行H6213善事H2896、居住H7931世間H776、存眞H530養性H7462。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
בְּטַח בַּיהוָה וַעֲשֵׂה־טֹוב שְׁכָן־אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּטַ֣ח |
be.Tach | H982 | HVqv2ms | |
בַּֽ֭/יהוָה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/עֲשֵׂה |
va./'a.seh- | H6213 | HC/Vqv2ms | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
שְׁכָן |
she.khon- | H7931 | HVqv2ms | |
אֶ֝֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/רְעֵ֥ה |
u./re.'Eh | H7462 | HC/Vqv2ms | |
אֱמוּנָֽה |
'e.mu.Nah | H530 | HNcfsa |
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或(縮略形式)אֱמֻנָה (ʼĕmunâh);אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式;; 字面為堅定;比喻為安穩;道德上為忠誠
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根;; 本義為躲藏以求庇護(但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促);比喻為信靠、有信心或確信
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根;; 牧養羊群;即放牧;不及物為吃草(字面或比喻);一般指治理;擴展為與人結交(如朋友)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根(顯然(經轉變)與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系,藉寄宿之意;參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]);; 居住或長久停留(字面或比喻)
經文交叉參照
- 養性 — 詩篇 33:19, 詩篇 34:9-10, 馬太福音 6:31-33, 路加福音 22:35
- 這樣你就 — 創世記 26:2, 撒母耳記上 26:19, 希伯來書 11:13-16
- 倚靠 — 詩篇 4:5, 詩篇 26:1, 以賽亞書 1:16-19, 以賽亞書 50:10, 耶利米書 17:7-8, 哥林多前書 15:57-58, 希伯來書 6:10-12
反向參照(40): 創世記 39:22, 創世記 39:23, 創世記 47:15, 創世記 48:15, 出埃及記 1:21, 申命記 8:3, 列王紀上 17:6, 列王紀上 19:6, 列王紀下 4:13, 列王紀下 21:8, 詩篇 37:27, 詩篇 37:34, 詩篇 81:10, 詩篇 111:5, 詩篇 119:22, 詩篇 132:15, 箴言 2:21, 箴言 3:5, 箴言 10:3, 箴言 13:25, 傳道書 3:12, 以賽亞書 26:8, 以賽亞書 33:16, 以賽亞書 57:13, 耶利米書 15:11, 耶利米書 37:21, 耶利米書 39:18, 耶利米書 40:9, 耶利米書 42:10, 耶利米書 43:4, 瑪拉基書 3:10, 馬太福音 6:33, 路加福音 9:3, 路加福音 12:31, 約翰福音 21:5, 羅馬書 2:7, 加拉太書 6:10, 提摩太前書 4:8, 提摩太前書 6:18, 希伯來書 13:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容