本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 9:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 9 章 > 第 3 節

路加福音 9:3


← 路加福音 9:2 路加福音 9:3 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 9:4 [耶穌的話] →
並且差遣他們、去宣講天主國的道、醫治有病的人。
對他們說、不要帶路費、不要帶拐杖、不要帶皮袋、不要帶糧食、不要帶銀子、不要帶兩套衣服。
進那一家、就在那裏住、也要從那裏起行。

經文

北京官話譯本

對G4314他們G846說G2036、不要G3367帶G142路費G3598、不要G3383帶拐杖G4464、不要G3383帶皮袋G4082、不要G3383帶糧食G740、不要G3383帶銀子G694、不要G3383帶G2192兩套G1417衣服G5509。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν· μήτε ῥάβδους, μήτε πήραν, μήτε ἄρτον, μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
Μηδὲν
Mēden G3367 A-ASN-N
αἴρετε
airete G142 V-PAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὁδόν·
hodon G3598 N-ASF
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
ῥάβδους,
rhabdous G4464 N-APF
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
πήραν,
pēran G4082 N-ASF
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
ἄρτον,
arton G740 N-ASM
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
ἀργύριον,
argurion G694 N-ASN
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
ἀνὰ
ana G303 PREP —
δύο
duo G1417 A-NUI
χιτῶνας
chitōnas G5509 N-APM
ἔχειν.
echein G2192 V-PAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根;; 舉起;引申為拿起或拿走;比喻為提高(聲音)、使(心思)懸疑不決,特指起航離去(即起錨);按希伯來語用法(參看 H5375)指贖罪
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): 源自 G696 的一個推定衍生詞的中性形式;; 銀的,即(引申為)錢;特指銀幣(即德拉克馬或舍客勒)
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142;; 餅、麵包(因發起而得名)或一個餅
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520;; 連一個(男人、女人、事物)也沒有
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): 源自 G3361 與 G5037;; 也不,即(在連續否定中)既不或也不;亦作連……也不
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
  • G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): 親緣不詳;; 行囊或盛食物的皮袋
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): 源自 G4474 的字根;; 棍子或杖(如棍棒、手杖或王權的權杖)
  • G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): 外來語(H3801);; 內衣或襯衣

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G303 — ἀνά (aná, an-ah'): 基本介詞及副詞;; 本義為向上;但(擴展為)用作(分配意)各自,或(地點意)在(等). 用於複合詞(作前綴)時,常(引申為)表示重複、加強、反轉等。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 9 章 › 第 3 節