提摩太後書 2:4

← 提摩太後書 2:3	提摩太後書 2:4 (北京官話譯本)	提摩太後書 2:5 →
也當忍受苦難、作耶穌基督的精兵	凡當兵的、不將俗事纏身、纔可討招募他的人歡喜	爭强較力的、若不按著規矩、就不能得冠冕

經文

北京官話譯本

凡當兵的^G4754、不將俗^G979事^G4230纏身^G1707、纔可^G2443討招募他的人^G4758歡喜^G700^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N	—
στρατευόμενος	strateuomenos	G4754	V-PMP-NSM
ἐμπλέκεται	empleketai	G1707	V-PPI-3S
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
βίου	biou	G979	N-GSM
πραγματείαις,	pragmateiais	G4230	N-DPF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
στρατολογήσαντι	stratologēsanti	G4758	V-AAP-DSM
ἀρέσῃ.	aresē	G700	V-AAS-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): 可能源自 G142（藉激起情感的概念）；; 使人喜悅（或引申為設法使人喜悅）
G979 — βίος (bíos, bee'-os): 基本詞；; 生命，即（字面為）今世的生存狀態；引申為生計
G1707 — ἐμπλέκω (emplékō, em-plek'-o): 源自 G1722 與 G4120；; 纏結，即（比喻為）使捲入、牽連於
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G4230 — πραγματεία (pragmateía, prag-mat-i'-ah): 源自 G4231；; 交易，即經營
G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自 G4756 的字根；; 參與軍事征戰；比喻為執行使徒職分（及其艱鉅的職責與功能），與肉體的私慾爭戰
G4758 — στρατολογέω (stratologéō, strat-ol-og-eh'-o): 源自 G4756 的字根與 G3004（取其原義）的複合詞；; 徵集（或挑選）為戰士，即招募入伍

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容