2. Timotheus 2:4
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 2 > Vers 4
2. Timotheus 2:4
| ← 2. Timotheus 2:3 | 2. Timotheus 2:4 (LUT1912) | 2. Timotheus 2:5 → |
|---|---|---|
Leide mit als ein guter Streiter Jesu Christi.
|
Kein Kriegsmann flicht sich in Händel der Nahrung, auf dass er gefalle dem, der ihn angenommen hat.
|
Und wenn jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.
|
Verstext
KeinG3762 KriegsmannG4754 flichtG1707 sich in HändelG4230 derG4758 Nahrung,G979 auf dassG2443 er gefalleG700 dem, derG4758 ihn angenommenG4758 hat.
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
στρατευόμενος |
strateuomenos | G4754 | V-PMP-NSM | |
ἐμπλέκεται |
empleketai | G1707 | V-PPI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βίου |
biou | G979 | N-GSM | |
πραγματείαις, |
pragmateiais | G4230 | N-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
στρατολογήσαντι |
stratologēsanti | G4758 | V-AAP-DSM | |
ἀρέσῃ. |
aresē | G700 | V-AAS-3S |
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Erregens von Gefühlen); gefallen (oder im weiteren Sinn zu gefallen suchen)
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): ein Grundwort; Leben, d. h. (wörtlich) der gegenwärtige Daseinszustand; im weiteren Sinn der Lebensunterhalt
- G1707 — ἐμπλέκω (emplékō, em-plek'-o): von G1722 und G4120; hineinflechten, d. h. (übertragen) verstricken in
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G4230 — πραγματεία (pragmateía, prag-mat-i'-ah): von G4231; ein Geschäft, d. h. Verhandlung
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): Medium vom Stamm von G4756; in einem Feldzug dienen; übertragen: das Apostelamt ausüben (mit seinen mühevollen Pflichten und Aufgaben), gegen fleischliche Neigungen kämpfen
- G4758 — στρατολογέω (stratologéō, strat-ol-og-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus dem Stamm von G4756 und G3004 (in seinem ursprünglichen Sinn); als Krieger sammeln (oder auswählen), d. h. ins Heer aufnehmen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- flicht sich — Lukas 8:14, 1. Korinther 9:25-26, 1. Timotheus 6:9-12, 2. Timotheus 4:10, 2. Petrus 2:20
- auf dass er — 1. Korinther 7:22-23, 2. Korinther 5:9, 1. Thessalonicher 2:4
- Kriegsmann — 5. Mose 20:5-7, Lukas 9:59-62
Rückverweise (23): 2. Mose 6:13, 4. Mose 4:23, 4. Mose 4:30, 4. Mose 16:5, 5. Mose 20:7, 2. Samuel 11:11, Sacharja 10:4, Matthäus 6:25, Lukas 9:3, Lukas 9:60, Apostelgeschichte 6:2, Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 18:25, Apostelgeschichte 21:13, Apostelgeschichte 23:31, 1. Korinther 6:3, 1. Korinther 9:7, 1. Korinther 15:19, 2. Korinther 10:3, Kolosser 1:10, Philemon 1:2, Hebräer 12:1, Offenbarung 17:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Geistliche Führer; Weltliebe und Weltentsagung
- Torrey’s: Übermäßige Sorge; Die Erwählung; Das natürliche Leben; Diener am Wort; Das Römische Reich; Heilige, verglichen mit; Selbstverleugnung; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Sorge; Diener, christliche; Gleichnisse; Die Gerechten; Selbstverleugnung; Krieg; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt