Apostelgeschichte 21:13
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 21 > Vers 13
Apostelgeschichte 21:13
| ← Apostelgeschichte 21:12 | Apostelgeschichte 21:13 (LUT1912) | Apostelgeschichte 21:14 → |
|---|---|---|
Als wir aber solches hörten, baten wir und die desselben Ortes waren, dass er nicht hinauf gen Jerusalem zöge.
|
Paulus aber antwortete: Was macht ihr, dass ihr weinet und brechet mir mein Herz? Denn ich bin bereit, nicht allein mich binden zu lassen, sondern auch zu sterben zu Jerusalem um des Namens willen des Herrn Jesu.
|
Da er aber sich nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Des Herrn Wille geschehe.
|
Verstext
PaulusG3972 aberG1161 antwortete:G611 WasG5101 machtG4160 ihr, dass ihr weinetG2799 undG2532 brechetG4919 mir meinG3450 Herz?G2588 DennG1063 ichG1473 binG2192 bereit,G2093 nichtG3756 alleinG3440 mich bindenG1210 zuG1519 lassen, sondernG2532 auchG235 zuG1519 sterbenG599 zuG1519 JerusalemG2419 umG5228 des NamensG3686 willen des HerrnG2962 Jesu.G2424
ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
κλαίοντες |
klaiontes | G2799 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνθρύπτοντές |
sunthruptontes | G4919 | V-PAP-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν; |
kardian | G2588 | N-ASF | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δεθῆναι, |
dethēnai | G1210 | V-APN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποθανεῖν |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἑτοίμως |
hetoimōs | G2093 | ADV | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): ein Grundverb; binden (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Siehe auch G1163, G1189.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): Adverb von G2092; in Bereitschaft
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): unsicherer Verwandtschaft; schluchzen, d. h. laut wehklagen (während 1145 eher leise weinen ist)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4919 — συνθρύπτω (synthrýptō, soon-throop'-to): von G4862 und θρύπτω (thrýptō) (zerbröckeln); zusammendrücken, d. h. (übertragen) entmutigen
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Denn — Apostelgeschichte 20:24, Römer 8:35-37, 1. Korinther 15:31, 2. Korinther 4:10-17, 2. Korinther 11:23-27, Kolosser 1:24, 2. Timotheus 2:4-6, 2. Timotheus 4:6, 2. Petrus 1:14, Offenbarung 3:10, Offenbarung 12:11
- weinet — 1. Samuel 1:8, Apostelgeschichte 20:37, 2. Timotheus 1:4
- Was — 1. Samuel 15:14, Jesaja 3:15, Hesekiel 18:2, Jona 1:6
Rückverweise (30): 4. Mose 32:7, Richter 11:36, Richter 16:30, 2. Samuel 15:21, 1. Chronik 11:18, Nehemia 6:11, Esther 4:16, Psalmen 112:7, Jeremia 40:1, Daniel 3:17, Matthäus 10:28, Matthäus 26:46, Markus 8:35, Lukas 14:28, Lukas 22:33, Johannes 11:8, Johannes 12:25, Johannes 13:37, Johannes 20:13, Apostelgeschichte 18:20, Apostelgeschichte 26:9, Römer 1:15, Römer 14:8, 1. Korinther 13:3, 2. Korinther 5:8, 1. Thessalonicher 3:3, 2. Timotheus 1:7, 2. Timotheus 1:12, 1. Petrus 5:2, Offenbarung 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekehrung; Liebe und Hass; Paulus; Selbstsucht und Selbstlosigkeit; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Entschiedenheit; Die Liebe zu Christus; Der Märtyrertod; Ergebung
- Nave’s: Charakter; Ungehorsam gegen Gott; Liebe; Lukas; Paulus; Klugheit; Unbesonnenheit; Selbstverleugnung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt