Jeremia 40:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 40 > Vers 1

Jeremia 40:1


← Jeremia 39:18 Jeremia 40:1 (LUT1912) Jeremia 40:2 →
Denn ich will dir davonhelfen, dass du nicht durchs Schwert fällst, sondern sollst dein Leben wie eine Beute davonbringen, darum dass du mir vertraut hast, spricht der HErr.
Dies ist das Wort, das vom HErrn geschah zu Jeremia, da ihn Nebusaradan, der Hauptmann, losließ zu Rama; denn er war auch mit Ketten gebunden unter allen denen, die zu Jerusalem und in Juda gefangen waren, dass man sie gen Babel wegführen sollte.
Da nun der Hauptmann Jeremia zu sich hatte lassen holen, sprach er zu ihm: Der HErr, dein Gott, hat dies Unglück über diese Stätte geredet

Verstext

LUT1912

Dies ist das Wort,H1697 das vom HErrnH3068 geschah zu Jeremia,H3414 daH310 ihn Nebusaradan,H5018 der Hauptmann,H7227 H2876 losließH7971 zu Rama;H7414 dennH3947 H1546 er warH3947 auch mit KettenH246 gebundenH631 unterH8432 allen denen, die zu JerusalemH3389 und in JudaH3063 gefangenH1540 waren, dass man sie gen BabelH894 wegführenH1540 sollte.


Hebräischer Grundtext

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה אַחַר ׀ שַׁלַּח אֹתֹו נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים מִן־הָרָמָה בְּקַחְתֹּו אֹתֹו וְהוּא־אָסוּר בָּאזִקִּים בְּתֹוךְ כָּל־גָּלוּת יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה הַמֻּגְלִים בָּבֶלָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הַ/דָּבָ֞ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
הָיָ֤ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms —
אֶֽל
'el- H413 HR —
יִרְמְיָ֨הוּ֙
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
מֵ/אֵ֣ת
me./'Et H854 HR/R —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אַחַ֣ר
'a.Char H310 HR
שַׁלַּ֣ח
sha.Lach H7971 HVpc
אֹת֗/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
נְבוּזַרְאֲדָ֛ן
ne.vu.zar.'a.Dan H5018 HNp
רַב
rav- H7227 HNcmsc
טַבָּחִ֖ים
ta.ba.Chim H2876 HNcmpa
מִן
min- H4480 HR —
הָֽ/רָמָ֑ה
ha./ra.Mah H7414 HTd/Np
בְּ/קַחְתּ֣/וֹ
be./kach.T/o H3947 HR/Vqc/Sp3ms
אֹת֗/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וְ/הֽוּא
ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms —
אָס֤וּר
'a.Sur H631 HVqsmsa
בָּֽ/אזִקִּים֙
ba./zi.Kim H246 HRd/Ncmpa
בְּ/ת֨וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
גָּל֤וּת
ga.Lut H1546 HNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וִֽ/יהוּדָ֔ה
vi./hu.Dah H3063 HC/Np
הַ/מֻּגְלִ֖ים
ha./mug.Lim H1540 HTd/VHsmpa
בָּבֶֽלָ/ה
ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H246 — אֲזִקִּים (ʼăziqqîym, az-ik-keem'): eine Variante für זִיקָה (zîyqâh) [H2131]; Handfesseln
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): eine Grundwurzel; anjochen oder anspannen; analog in jedem Sinn befestigen, den Kampf eröffnen
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
  • H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): Femininum von גָּלָה (gâlâh) [H1540]; Gefangenschaft; konkret Verbannte (kollektiv)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): von טָבַח (ṭâbach) [H2873]; eigentlich ein Schlachter; daher ein Leibwächter (weil er als Scharfrichter tätig war); auch ein Koch (der gewöhnlich das Tier zur Speise schlachtete)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): oder יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); von רוּם (rûwm) [H7311] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird sich erheben; Jeremia, Name von acht oder neun Israeliten
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): fremden Ursprungs; Nebusaradan, ein babylonischer Feldherr
  • H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): dasselbe wie רָמָה (râmâh) [H7413]; Rama, der Name von vier Orten in Palästina
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 40 › Vers 1