Jeremías 40:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 40 > Versículo 1

Jeremías 40:1

← Jeremías 39:18 Jeremías 40:1 (RV1909) Jeremías 40:2 →
Porque ciertamente te libraré, y no caerás á cuchillo, sino que tu vida te será por despojo, porque tuviste confianza en mí, dice Jehová.
PALABRA que fué á Jeremías de Jehová, después que Nabuzaradán capitán de la guardia le envió desde Ramá, cuando le tomó estando atado con esposas entre toda la transmigración de Jerusalem y de Judá que iban cautivos á Babilonia.
Tomó pues el capitán de la guardia á Jeremías, y díjole: Jehová tu Dios habló este mal contra este lugar;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PALABRAH1697 queH834 fuéH1961 á JeremíasH3414 deH4480 JehováH3068, despuésH310 queH834 NabuzaradánH5018 capitánH7227 deH4480 la guardiaH2876 le envióH7971 desdeH4480 RamáH7414, cuando le tomóH3947 estando atadoH631 con esposas entre todaH3605 la transmigraciónH1546 deH4480 JerusalemH3389 y deH4480 JudáH3063 queH834 iban cautivosH1546 á BabiloniaH894.

Hebreo original

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה אַחַר ׀ שַׁלַּח אֹתֹו נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים מִן־הָרָמָה בְּקַחְתֹּו אֹתֹו וְהוּא־אָסוּר בָּאזִקִּים בְּתֹוךְ כָּל־גָּלוּת יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה הַמֻּגְלִים בָּבֶלָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הַ/דָּבָ֞ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הָיָ֤ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
אֶֽל
 'el- H413 HR —
יִרְמְיָ֨הוּ֙
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R —
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אַחַ֣ר
 'a.Char H310 HR
שַׁלַּ֣ח
 sha.Lach H7971 HVpc
אֹת֗/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
נְבוּזַרְאֲדָ֛ן
 ne.vu.zar.'a.Dan H5018 HNp
רַב
 rav- H7227 HNcmsc
טַבָּחִ֖ים
 ta.ba.Chim H2876 HNcmpa
מִן
 min- H4480 HR
הָֽ/רָמָ֑ה
 ha./ra.Mah H7414 HTd/Np
בְּ/קַחְתּ֣/וֹ
 be./kach.T/o H3947 HR/Vqc/Sp3ms
אֹת֗/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms —
אָס֤וּר
 'a.Sur H631 HVqsmsa
בָּֽ/אזִקִּים֙
 ba./zi.Kim H246 HRd/Ncmpa —
בְּ/ת֨וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
גָּל֤וּת
 ga.Lut H1546 HNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וִֽ/יהוּדָ֔ה
 vi./hu.Dah H3063 HC/Np
הַ/מֻּגְלִ֖ים
 ha./mug.Lim H1540 HTd/VHsmpa —
בָּבֶֽלָ/ה
 ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): cautiverio; concretamente, exiliados (colectivamente)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): propiamente, un carnicero; de ahí, un miembro de la guardia personal (porque actuaba como ejecutor); también un cocinero (que por lo general degollaba el animal para alimento)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): Nebuzaradan, un general babilónico
  • H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): Ramah, el nombre de cuatro lugares en Palestina
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H246 — אֲזִקִּים (ʼăziqqîym, az-ik-keem'): grilletes
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 25:8, Jeremías 39:9, Jeremías 39:14, Ezequiel 7:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 40 › Versículo 1  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/40/1&oldid=548799"