Apostelgeschichte 12:6
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 12 > Vers 6
Apostelgeschichte 12:6
| ← Apostelgeschichte 12:5 | Apostelgeschichte 12:6 (LUT1912) | Apostelgeschichte 12:7 → |
|---|---|---|
Und Petrus ward zwar im Gefängnis gehalten; aber die Gemeinde betete ohne Aufhören für ihn zu Gott.
|
Und da ihn Herodes wollte vorstellen, in derselben Nacht schlief Petrus zwischen zwei Kriegsknechten, gebunden mit zwei Ketten, und die Hüter vor der Tür hüteten das Gefängnis.
|
Und siehe, der Engel des Herrn kam daher, und ein Licht schien in dem Gemach; und er schlug Petrus an die Seite und weckte ihn und sprach: Stehe behende auf! Und die Ketten fielen ihm von seinen Händen.
|
Verstext
UndG1161 G5037 daG3753 ihnG846 HerodesG2264 wollteG3195 vorstellen,G4254 in derselbenG1565 NachtG3571 schliefG2258 G2837 PetrusG4074 zwischenG3342 zweiG1417 Kriegsknechten,G4757 gebundenG1210 mit zweiG1417 Ketten,G254 undG1161 G5037 die HüterG5441 vorG4253 der TürG2374 hütetenG5083 das Gefängnis.G5438
ὅτε δὲ ἔμελλεν αὐτὸν προάγειν ὁ Ἡρώδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν, δεδεμένος ἁλύσεσι δυσί· φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔμελλεν |
emellen | G3195 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
προάγειν |
proagein | G4254 | V-PAN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἡρώδης, |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
κοιμώμενος |
koimōmenos | G2837 | V-PPP-NSM | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
στρατιωτῶν, |
stratiōtōn | G4757 | N-GPM | |
δεδεμένος |
dedemenos | G1210 | V-RPP-NSM | |
ἁλύσεσι |
halusesi | G254 | N-DPF | |
δυσί· |
dusi | G1417 | A-DPF | |
φύλακές |
phulakes | G5441 | N-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θύρας |
thuras | G2374 | N-GSF | |
ἐτήρουν |
etēroun | G5083 | V-IAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φυλακήν. |
phulakēn | G5438 | N-ASF |
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): unsicherer Herkunft; eine Fessel oder Handschelle
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): ein Grundverb; binden (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Siehe auch G1163, G1189.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): Zusammensetzung aus ἥρως (hḗrōs) (ein „Held“) und G1491; heldenhaft; Herodes, der Name von vier jüdischen Königen
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tür"); eine Pforte oder ein Eingang (die Öffnung oder der Verschluss, wörtlich oder übertragen)
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): von G2749; einschläfern, d. h. (passiv oder reflexiv) schlummern; übertragen entschlafen
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): von G3326 und einer Form von G4862; zwischen (von Ort oder Person); (von Zeit) als Adjektiv, dazwischenliegend, oder (im weiteren Sinn) angrenzend
- G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4253 — πρό (pró, pro): eine Grundpräposition; „vor“, d. h. vorn, vor (übertragen: über) etwas. In Zusammensetzungen behält es dieselben Bedeutungen.
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): von G4253 und G71; vorwärts führen (gebieterisch); intransitiv vorangehen (an Ort oder Zeit (Partizip: vorig))
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): von einer angenommenen Ableitung vom selben wie G4756; ein im Lager Lebender, d. h. ein (gemeiner) Krieger (wörtlich oder übertragen)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen
- G5441 — φύλαξ (phýlax, foo'-lax): von G5442; ein Wächter oder Posten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und die — Matthäus 28:4, Apostelgeschichte 5:23
- gebunden — Jeremia 40:4, Apostelgeschichte 21:33, Apostelgeschichte 28:20, Epheser 6:20, 2. Timotheus 1:16
- derselben — 1. Mose 22:14, 5. Mose 32:26, 1. Samuel 23:26-27, Psalmen 3:6-7, Psalmen 4:9, Jesaja 26:3-4, Hebräer 13:6
Rückverweise (11): 3. Mose 26:6, Josua 2:3, Psalmen 68:7, Psalmen 102:21, Psalmen 127:2, Sprüche 3:24, Jeremia 40:1, Matthäus 27:2, Apostelgeschichte 12:7, Apostelgeschichte 12:19, Apostelgeschichte 26:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fesseln; Hüter; Schlaf und Wachen; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Gefängnisse; Schutz; Das Römische Reich
- Nave’s: Ketten; Gott; Herodes; Jerusalem; Diener, christliche; Wunder; Verfolgung; Petrus; Gebet; Gefangene; Herrscher; Kriegsleute
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt