Psalmen 4:9

← Psalmen 4:8	Psalmen 4:9 (LUT1912)	Psalmen 5:1 →
Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.	Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HErr, hilfst mir, dass ich sicher wohne.	Ein Psalm Davids, vorzusingen, für das Erbe.

Verstext

LUT1912

Ich liege^H7901 und schlafe^H3462 ganz^H3162 mit Frieden;^H7965 denn allein^H910 du, HErr,^H3068 hilfst mir, dass ich sicher^H983 wohne.^H3427

Hebräischer Grundtext

בְּשָׁלֹום יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תֹּושִׁיבֵנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּ/שָׁל֣וֹם	be./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
יַחְדָּו֮	yach.Dav	H3162	HD
אֶשְׁכְּבָ֪ה	'esh.ke.Vah	H7901	HVqh1cs
וְ/אִ֫ישָׁ֥ן	ve./'I.Shan	H3462	HC/Vqi1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/בָדָ֑ד	le./va.Dad	H910	HR/Ncmsa
לָ֝/בֶ֗טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa
תּוֹשִׁיבֵֽ/נִי	to.shi.Ve./ni	H3427	HVhi2ms/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): von בָּדַד (bâdad) [H909]; abgesondert; Adverb, gesondert
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff oder matt sein, d. h. (im weiteren Sinn) schlafen (übertragen: sterben); auch alt, schal oder eingewurzelt werden
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

denn — 3. Mose 25:18-19, 3. Mose 26:5, 5. Mose 12:10, 5. Mose 33:27-29, Hesekiel 34:25, Hosea 2:20, Römer 8:35-39
Ich — Hiob 11:18-19, Psalmen 3:6, Psalmen 16:8, Sprüche 3:24, 1. Thessalonicher 4:13-14, 1. Thessalonicher 5:10, Offenbarung 14:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 4 › Vers 9