Hesekiel 34:25
Bibel > Hesekiel > Kapitel 34 > Vers 25
Hesekiel 34:25
| ← Hesekiel 34:24 | Hesekiel 34:25 (LUT1912) | Hesekiel 34:26 → |
|---|---|---|
und ich, der HErr, will ihr Gott sein; aber mein Knecht David soll der Fürst unter ihnen sein; das sage ich, der HErr.
|
Und ich will einen Bund des Friedens mit ihnen machen und alle bösen Tiere aus dem Lande ausrotten, dass sie in der Wüste sicher wohnen und in den Wäldern schlafen sollen.
|
Ich will sie und alles, was um meinen Hügel her ist, segnen und auf sie regnen lassen zu rechter Zeit; das sollen gnädige Regen sein,
|
Verstext
Und ich will einen BundH1285 des FriedensH7965 mit ihnen machenH3772 und alle bösenH7451 TiereH2416 aus dem LandeH776 ausrotten,H7673 dass sie in der WüsteH4057 sicherH983 wohnenH3427 und in den WäldernH3293 H3264 schlafenH3462 sollen.
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלֹום וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה־רָעָה מִן־הָאָרֶץ וְיָשְׁבוּ בַמִּדְבָּר לָבֶטַח וְיָשְׁנוּ בַּיְּעָרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרַתִּ֤י |
ve./kha.ra.Ti | H3772 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י |
ve./hish.ba.Ti | H7673 | HC/Vhq1cs | |
חַיָּֽה |
chai.yah- | H2416 | HNcfsa | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יָשְׁב֤וּ |
ve./ya.she.Vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
בַ/מִּדְבָּר֙ |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
לָ/בֶ֔טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
וְ/יָשְׁנ֖וּ |
ve./ya.she.Nu | H3462 | HC/Vqq3cp | |
בַּ/יְּעָרִֽים |
ba/i.ye.'a.Rim | H3293 | HRd/Ncmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3264 — יָעוֹר (yâʻôwr, yaw-ore'): eine Variante von יַעֲרֶשְׁיָה (Yaʻăreshyâh) [H3298]; ein Wald
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff oder matt sein, d. h. (im weiteren Sinn) schlafen (übertragen: sterben); auch alt, schal oder eingewurzelt werden
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise
- und sie — Psalmen 4:9, Jeremia 23:6, Jeremia 33:16, Hesekiel 34:28
- und will — 3. Mose 26:6, Hiob 5:22, Jesaja 11:6-9, Jesaja 35:9, Hosea 2:20-25
- machen — Jesaja 55:3, Jeremia 31:31-33, Hesekiel 37:26, Sacharja 6:13, Hebräer 13:20
Rückverweise (25): 1. Mose 9:2, 3. Mose 25:18, 3. Mose 25:19, 3. Mose 26:5, 5. Mose 12:10, 5. Mose 33:28, Psalmen 25:13, Psalmen 127:2, Jesaja 27:5, Jesaja 32:18, Jesaja 35:2, Jesaja 54:13, Jeremia 30:10, Jeremia 32:37, Jeremia 46:27, Jeremia 50:6, Hesekiel 5:17, Hesekiel 28:26, Hesekiel 38:8, Micha 4:4, Maleachi 2:5, Lukas 1:71, Lukas 1:74, Lukas 9:12, Epheser 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ruhe und Unruhe
- Torrey’s: Der Bund; Geistlicher Friede
- Nave’s: Gemeinde; Evangelium; Diener, christliche; Volk; Friede; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt