Jesaja 11:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 11 > Vers 6
Jesaja 11:6
| ← Jesaja 11:5 | Jesaja 11:6 (LUT1912) | Jesaja 11:7 → |
|---|---|---|
Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und der Glaube der Gurt seiner Hüften.
|
Die Wölfe werden bei den Lämmern wohnen und die Parder bei den Böcken liegen. Ein kleiner Knabe wird Kälber und junge Löwen und Mastvieh miteinander treiben.
|
Kühe und Bären werden auf der Weide gehen, dass ihre Jungen beieinander liegen; und Löwen werden Stroh essen wie die Ochsen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die WölfeH2061 werden bei den LämmernH3532 wohnenH1481 und die ParderH5246 bei den BöckenH1423 liegen.H7257 Ein kleinerH6996 KnabeH5288 wird KälberH5695 und junge LöwenH3715 und MastviehH4806 miteinanderH3162 treiben.H5090
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גָ֤ר |
ve./Gar | H1481 | HC/Vqq3ms | |
זְאֵב֙ |
ze.'Ev | H2061 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
כֶּ֔בֶשׂ |
Ke.ves | H3532 | HNcmsa | |
וְ/נָמֵ֖ר |
ve./na.Mer | H5246 | HC/Ncmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
גְּדִ֣י |
ge.Di | H1423 | HNcmsa | |
יִרְבָּ֑ץ |
yir.Batz | H7257 | HVqi3ms | |
וְ/עֵ֨גֶל |
ve./'E.gel | H5695 | HC/Ncmsa | |
וּ/כְפִ֤יר |
u./khe.Fir | H3715 | HC/Ncmsa | |
וּ/מְרִיא֙ |
u./me.Ri' | H4806 | HC/Ncmsa | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/נַ֥עַר |
ve./Na.'ar | H5288 | HC/Ncmsa | |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
נֹהֵ֥ג |
no.Heg | H5090 | HVqrmsa | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): vom selben wie גָּדָה (gâdâh) [H1415]; ein junger Ziegenbock (vom Abweiden)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung gelb sein; ein Wolf
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung beherrschen; ein Widder (eben alt genug zum Stoßen)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; ein Dorf (als von Mauern umschlossen); auch ein junger Löwe (vielleicht als mit Mähne bedeckt)
- H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): von מָרָא (mârâʼ) [H4754] im Sinn von Feistheit, über die Vorstellung des Herrschens (vergleiche מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); gemästet; oft (als Substantiv) ein Mastrind
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): eine Grundwurzel; forttreiben (einen Menschen, ein Tier oder einen Wagen), d. h. führen, wegführen; reflexiv vorangehen (d. h. sich selbst antreiben oder lenken); auch (vom Keuchen durch Anstrengung) seufzen
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der eigentlichen Bedeutung filtern, d. h. klar sein (vergleiche נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] und נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); und so tüpfeln oder beflecken gleichsam durch Tropfen; ein Leopard (von seinen Streifen)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; ein (männliches) Kalb (als herumspringend), besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. ein junger Stier)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): eine Grundwurzel; kauern (auf allen vier gefalteten Beinen, wie ein liegendes Tier); im weiteren Sinn sich lagern, ruhen, brüten, lauern, sich einbetten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (22): 1. Mose 7:9, 1. Mose 7:15, 1. Samuel 25:7, Psalmen 72:7, Psalmen 133:1, Jesaja 2:4, Jesaja 9:5, Jesaja 32:17, Jesaja 35:9, Jesaja 43:20, Jesaja 55:13, Hesekiel 17:23, Hesekiel 19:2, Hesekiel 34:15, Hesekiel 47:8, Micha 4:3, Zephanja 3:13, Johannes 3:10, Apostelgeschichte 10:11, Apostelgeschichte 10:12, Apostelgeschichte 16:33, Hebräer 12:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere
- Torrey’s: Das Lamm; Der Leopard; Schaf; Der Wolf
- Nave’s: Allegorie; Tiere; Gemeinde; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; Der Leopard; Friede; Die Gerechten; Wolf
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt