Hesekiel 19:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 19 > Vers 2
Hesekiel 19:2
| ← Hesekiel 19:1 | Hesekiel 19:2 (LUT1912) | Hesekiel 19:3 → |
|---|---|---|
Du aber mache eine Wehklage über die Fürsten Israels
|
und sprich: Warum liegt deine Mutter, die Löwin, unter den Löwen und erzieht ihre Jungen unter den jungen Löwen?
|
Deren eines zog sie auf, und ward ein junger Löwe daraus, der gewöhnte sich, die Leute zu zerreißen und zu fressen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sprich:H559 Warum liegtH7257 deine Mutter,H517 die Löwin,H3833 unterH8432 den LöwenH738 H3715 und erziehtH7235 ihre JungenH1482 unterH8432 den jungenH1482 Löwen?H738 H3715
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ לְבִיָּא בֵּין אֲרָיֹות רָבָצָה בְּתֹוךְ כְּפִרִים רִבְּתָה גוּרֶיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | — |
אִמְּ/ךָ֙ |
'i.me./Kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְבִיָּ֔א |
le.vi.Ya' | H3833 | HNcfsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
אֲרָי֖וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
רָבָ֑צָה |
ra.Va.tzah | H7257 | HVqp3fs | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
כְּפִרִ֖ים |
ke.fi.Rim | H3715 | HNcmpa | |
רִבְּתָ֥ה |
ri.be.Tah | H7235 | HVpp3fs | |
גוּרֶֽי/הָ |
gu.Rei./ha | H1482 | HNcmpc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): oder (verkürzt) גֻּר (gur); vielleicht von גּוּר (gûwr) [H1481]; ein Junges (als noch im Lager bleibend), besonders des Löwen
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; ein Dorf (als von Mauern umschlossen); auch ein junger Löwe (vielleicht als mit Mähne bedeckt)
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): oder (Hesekiel 19,2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); unregelmäßiger maskuliner Plural לְבָאִים (lᵉbâʼîym); unregelmäßiger femininer Plural לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung; vergleiche אֲרִי (ʼărîy) [H738]; brüllen; ein Löwe (eigentlich eine Löwin als die wildere (obwohl nicht brüllend;))
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): eine Grundwurzel; kauern (auf allen vier gefalteten Beinen, wie ein liegendes Tier); im weiteren Sinn sich lagern, ruhen, brüten, lauern, sich einbetten
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Löwin — Nahum 2:12-13, Zephanja 3:1-4
- jungen Löwen — Hiob 4:11, Psalmen 58:7, Jesaja 5:29, Jesaja 11:6-9, Sacharja 11:3
Rückverweise (8): Psalmen 104:21, Jeremia 13:18, Hesekiel 19:10, Hesekiel 24:3, Hesekiel 32:2, Matthäus 14:11, Markus 6:24, Jakobus 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gleichnisse
- Nave’s: Löwe; Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt