Ezequiel 19:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 19 > Versículo 2
Ezequiel 19:2
| ← Ezequiel 19:1 | Ezequiel 19:2 (RV1909) | Ezequiel 19:3 → |
|---|---|---|
Y TÚ levanta endecha sobre los príncipes de Israel.
|
Y dirás: ¡Cómo se echó entre los leones tu madre la leona! entre los leoncillos crió sus cachorros.
|
E hizo subir uno de sus cachorros: vino á ser leoncillo, y aprendió á prender presa, y á devorar hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dirásH559: ¡CómoH4100 se echóH7257 entreH996 los leonesH738 tu madreH517 la leonaH3833! entreH996 los leoncillosH3715 crióH7235 sus cachorrosH1482.
Hebreo original
וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ לְבִיָּא בֵּין אֲרָיֹות רָבָצָה בְּתֹוךְ כְּפִרִים רִבְּתָה גוּרֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
אִמְּ/ךָ֙ |
'i.me./Kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְבִיָּ֔א |
le.vi.Ya' | H3833 | HNcfsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
אֲרָי֖וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
רָבָ֑צָה |
ra.Va.tzah | H7257 | HVqp3fs | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | — |
כְּפִרִ֖ים |
ke.fi.Rim | H3715 | HNcmpa | |
רִבְּתָ֥ה |
ri.be.Tah | H7235 | HVpp3fs | |
גוּרֶֽי/הָ |
gu.Rei./ha | H1482 | HNcmpc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): un cachorro (como aún permaneciendo en la guarida), especialmente de león
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): rugir; un león (propiamente, una leona como la más feroz (aunque no rugidora;))
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): agacharse (con las cuatro patas dobladas, como un animal echado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustarse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- leona — Nahúm 2:11-12, Sofonías 3:1-4
- leoncillos — Job 4:11, Salmos 58:6, Isaías 5:29, Isaías 11:6-9, Zacarías 11:3
Referencias recíprocas (8): Salmos 104:21, Jeremías 13:18, Ezequiel 19:10, Ezequiel 24:3, Ezequiel 32:2, Mateo 14:11, Marcos 6:24, Santiago 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún