כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 19 > פסוק 2

יחזקאל 19:2

← יחזקאל 19:1	יחזקאל 19:2 (MT)	יחזקאל 19:3 →
וְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃	וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃	וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמַרְתָּ֗^H559 מָ֤ה^H4100 אִמְּךָ֙^H517 לְבִיָּ֔א^H3833 בֵּ֥ין^H996 אֲרָי֖וֹת^H738 רָבָ֑צָה^H7257 בְּת֥וֹךְ^H8432 כְּפִרִ֖ים^H3715 רִבְּתָ֥ה^H7235 גוּרֶֽיהָ׃^H1482

המקור העברי

וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ לְבִיָּא בֵּין אֲרָיֹות רָבָצָה בְּתֹוךְ כְּפִרִים רִבְּתָה גוּרֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָמַרְתָּ֗	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
מָ֤ה	mah	H4100	HTi	what?
אִמְּ/ךָ֙	'i.me./Kha	H517	HNcfsc/Sp2ms	(was) mother/ your
לְבִיָּ֔א	le.vi.Ya'	H3833	HNcfsa	a lioness
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	between
אֲרָי֖וֹת	'a.ra.Yot	H738	HNcmpa	lions
רָבָ֑צָה	ra.Va.tzah	H7257	HVqp3fs	she lay down
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
כְּפִרִ֖ים	ke.fi.Rim	H3715	HNcmpa	young lions
רִבְּתָ֥ה	ri.be.Tah	H7235	HVpp3fs	she reared
גוּרֶֽי/הָ	gu.Rei./ha	H1482	HNcmpc/Sp3fs	cubs/ her

הפניות שטרונג

H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1482 — גּוּר (gûwr, goor): או (מקוצר) גֻּר (gur); אולי מ־גּוּר (gûwr) [H1481]; גור (כמי שעודנו שוהה במאורה), ובייחוד גור אריות
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): או (יחזקאל 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); רבים זכר בלתי רגיל לְבָאִים (lᵉbâʼîym); רבים נקבה בלתי רגיל לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו; השווה אֲרִי (ʼărîy) [H738]; לשאוג; אריה (מדויק יותר: לביאה, בהיותה העזה יותר (אף שאינה השואגת))
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְבִיָּ֔א — נחום 2:12-13, צפניה 3:1-4
כְּפִרִ֖ים — איוב 4:11, תהלים 58:7, ישעיה 5:29, ישעיה 11:6-9, זכריה 11:3

הפניות הדדיות (8): תהלים 104:21, ירמיה 13:18, יחזקאל 19:10, יחזקאל 24:3, יחזקאל 32:2, הבשורה על פי מתי 14:11, הבשורה על פי מרקוס 6:24, איגרת יעקב 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משלים
Nave's: אריה; משלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 19 › פסוק 2

יחזקאל 19:2

תוכן עניינים

יחזקאל 19:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 19:2

יחזקאל 19:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש